1
00:00:00,001 --> 00:00:02,279
יש את בן הזוג שלך
אי פעם הציע הסבר

2
00:00:02,280 --> 00:00:03,919
לגבי מה שהיא עשתה בבארה קריק

3
00:00:03,920 --> 00:00:05,599
בלילה שבו נורה הבלש בושמן?

4
00:00:05,600 --> 00:00:06,880
אה, לא, היא לא.

5
00:00:06,881 --> 00:00:08,559
הם פותחים מחדש את התיק של בושי.

6
00:00:08,560 --> 00:00:11,080
הם מצאו את הכדור המזוין
אצלי

7
00:00:11,160 --> 00:00:12,480
זה אתה שקראת לזה.

8
00:00:12,560 --> 00:00:16,079
יש לך בעקביות
ושיקר לי שוב ושוב.

9
00:00:16,160 --> 00:00:19,440
הם מצאו משהו על
מצלמות האבטחה בחניון המטה.

10
00:00:19,520 --> 00:00:21,520
זה מראה שבושי עוזב בבטן שלו

11
00:00:21,600 --> 00:00:25,120
ואז, זמן קצר לאחר מכן,
אדי נוסע אחריו בסיירת שלה.

12
00:00:25,200 --> 00:00:26,720
אתה חושב שאדי הרג את בושי?

13
00:00:26,800 --> 00:00:30,320
אני חושב שאנחנו צריכים
לתת לחקירה להתקדם.

14
00:00:30,321 --> 00:00:32,478
דולסי לעולם לא יעשה זאת
עשו את זה לאדי.

15
00:00:32,479 --> 00:00:34,589
אני לא רואה את דולסי בכלל
בהחלטה זו.

16
00:00:34,600 --> 00:00:37,840
כולם צריכים לשאול
למה בושי היה בבארה קריק.

17
00:00:37,841 --> 00:00:39,839
זה לא משנה
למה אתה בבארה קריק.

18
00:00:39,840 --> 00:00:41,840
ליאו ואני מצאנו את אסטריד ואבה.

19
00:00:41,920 --> 00:00:43,280
זִיוּן! הם עדיין בחיים.

20
00:00:43,360 --> 00:00:45,220
[אבי] ליאו הבין את ההודעה של דון.

21
00:00:45,240 --> 00:00:48,520
הוא אמר שהוא יודע מי הרג
אותן "ילדות רזות".

22
00:00:48,600 --> 00:00:49,760
המילים שלו, לא שלי.

23
00:00:49,761 --> 00:00:52,719
[אדי] דון ידע איזה פסיכו
הרג את המלוחים האלה.

24
00:00:52,720 --> 00:00:55,359
אסטריד ואבה בעצם הראו את דון
כרטיס הביקור הזה.

25
00:00:55,360 --> 00:00:57,479
[אבי] הם קיבלו את זה מבחור
שאמר שהוא איש קשר

26
00:00:57,480 --> 00:00:58,959
עבור העסק הזה שנקרא LISA.

27
00:00:58,960 --> 00:01:02,239
כי הם עלו למעלה
במסוקים ויורים בתנינים.

28
00:01:02,240 --> 00:01:03,279
הם צדים אותם.

29
00:01:03,280 --> 00:01:04,599
[מיקי] ציד גביעים.

30
00:01:04,680 --> 00:01:05,730
זה מבער, גברתי.

31
00:01:05,731 --> 00:01:08,038
לפני היום זה היה בשימוש בלבד
להתקשר למספר אחד אחר.

32
00:01:08,039 --> 00:01:09,640
התקשר למספר, עיניים גדולות.

33
00:01:09,720 --> 00:01:11,920
[טלפון מצלצל]

34
00:01:12,000 --> 00:01:13,240
מי זה לעזאזל?

35
00:01:25,440 --> 00:01:28,320
-[מזעם]
-[רעם רועם]

36
00:01:28,541 --> 00:01:31,559
[בשקט] מה אתה עושה כאן?

37
00:01:31,560 --> 00:01:34,079
אתה לא אמור לעשות את זה.
אתה שוטר!

38
00:01:34,080 --> 00:01:37,039
[לוחש] כן, אני יודע שאני שוטר.
זו הסיבה

39
00:01:37,120 --> 00:01:40,520
גביע ציד מינים מוגנים
הוא באופן עמוק

40
00:01:40,521 --> 00:01:41,919
כן, אבל זו המשמרת הראשונה שלי.

41
00:01:41,920 --> 00:01:43,799
-לא ידעתי שזה ציד תנינים.
-[ג'ייסון] בוא נלך!

42
00:01:43,800 --> 00:01:47,038
[Roisin] פאקינג עבודות במזומן. זה
תמיד משהו מגעיל. או לא חוקי. או שניהם!

43
00:01:47,039 --> 00:01:49,919
-[איש 1] בסדר, בוא ניכנס לשם, בנים!
-[ג'ייסון] בסדר, בוא נלך!

44
00:01:49,920 --> 00:01:52,038
-[לוחש] אני צריך לצאת מכאן.
-[Roisin] כן, גם אני!

45
00:01:52,039 --> 00:01:53,359
אני מלמד את כיתה ג' בדבלין.

46
00:01:53,360 --> 00:01:55,758
לא עומד להיסגר
באחד ממרכזי המעצר שלך נגד אבעבועות.

47
00:01:55,759 --> 00:01:57,000
איפה המכונית שלך?

48
00:01:57,080 --> 00:01:59,850
-אין לי מכונית מזוינת! יֵשׁוּעַ!
-[ג'ייסון] בוא נלך!

49
00:02:00,680 --> 00:02:04,120
בְּסֵדֶר. אם אתה יכול פשוט לבוא איתי?
בדרך זו.

50
00:02:05,800 --> 00:02:08,680
בואו נעלה באוויר! קדימה!

51
00:02:08,681 --> 00:02:10,719
[Roisin] הטלפון שלי במסוק.
איפה שלך?

52
00:02:10,720 --> 00:02:12,040
[דולסי] הטלפון שלי מת!

53
00:02:14,080 --> 00:02:15,840
בסדר, דפקתי את הבחור הזה,

54
00:02:15,841 --> 00:02:18,039
הוא גר בחוות אבוקדו
לא רחוק מכאן.

55
00:02:18,040 --> 00:02:20,719
אנחנו יכולים ללכת לשם, לטעון את הטלפון שלך,
ולהתקשר למישהו שיאסוף אותנו.

56
00:02:20,720 --> 00:02:21,879
[דולסי] כמה זה רחוק?

57
00:02:21,880 --> 00:02:23,359
-[Roisin] רק 25 Ks.
-[דולסי] מה?!

58
00:02:23,360 --> 00:02:25,890
[Roisin] אנחנו נהיה שם עד הזריחה.
קדימה, ברווז.

59
00:02:26,840 --> 00:02:29,840
[מוזיקת נושא מתנגנת]

60
00:02:49,051 --> 00:02:54,359
[אבי] שניכם באמת ברי מזל
יצאנו לכביש.

61
00:02:54,360 --> 00:02:57,039
ליאו ואני הורדנו את התרמילאים
בשדה התעופה.

62
00:02:57,040 --> 00:02:59,919
הם גרמו לנו לשמור את זה בסוד
הם היו בחיים עד אחרי שהם עזבו,

63
00:02:59,920 --> 00:03:01,959
אז הם לא היו צריכים
להתמודד עם האקסית של אבה.

64
00:03:01,960 --> 00:03:04,599
ותראה, טכנית, היינו צריכים
דיווח על כך לרשויות,

65
00:03:04,600 --> 00:03:07,240
אבל כשהמעשים שלך פוגעים באנשים אמיתיים,

66
00:03:07,241 --> 00:03:10,159
אז כולם מכירים אותך פשוט
צריך לעשות את הדבר הנכון, רוזין.

67
00:03:10,160 --> 00:03:12,240
בסדר, אבי! אני יודע ששקעתי.

68
00:03:12,320 --> 00:03:14,000
הו, אתה חושב, כוס?!

69
00:03:15,520 --> 00:03:16,960
כן, אני מניח.

70
00:03:17,040 --> 00:03:19,210
ואני מנסה
להוציא את אדי מהבלגן הזה.

71
00:03:19,211 --> 00:03:20,479
זה
זרקת אותם פנימה?

72
00:03:20,480 --> 00:03:21,839
כן, שזרקתי אותם פנימה.
-נכון.

73
00:03:21,840 --> 00:03:23,039
ליאו היה עושה זאת
לעולם אל תעשה לי את זה.

74
00:03:23,040 --> 00:03:24,919
בבקשה תשאיר אותי מחוץ לזה.
-ליאו לעולם לא יחטוף.

75
00:03:24,920 --> 00:03:27,799
-כמו כן, כאילו אדי הרג את בושי! כאילו!
-בסדר, בסדר, בסדר!

76
00:03:27,800 --> 00:03:30,720
אני יודע שאדי לא הרג את בושי.

77
00:03:30,721 --> 00:03:34,119
אני חושב שבושי נרצח
על ידי מישהו שמעורב עם ג'ייסון ווייד

78
00:03:34,120 --> 00:03:35,999
כי הוא חשף את ספארי הקרוק.

79
00:03:36,000 --> 00:03:40,400
אבל יש קטעים של אדי
בעקבות בושי מחוץ למרכז העיר,

80
00:03:40,401 --> 00:03:44,519
וכדור מנשק הרצח של בושי
נמצא בלנד קרוזר השרוף של אדי.

81
00:03:44,520 --> 00:03:49,640
אז עד שיהיה לנו הסבר הגיוני
עבור המזנון ההוא של חמישה כוכבים של ראיות,

82
00:03:49,641 --> 00:03:51,799
אין סיכוי שהבלשים האלה...
-[טלפון מצלצל]

83
00:03:51,800 --> 00:03:53,600
...יפיל את אדי כחשוד.

84
00:03:53,680 --> 00:03:56,280
קאת, אני אוהב אותך כל כך!

85
00:03:56,360 --> 00:03:57,880
גם אני אוהב אותך, כל כך.

86
00:03:57,881 --> 00:04:01,319
אבל דולסה, הבלשים האלה בפנים
הקרון שלנו עם שני שוטרים.

87
00:04:01,320 --> 00:04:02,559
הם אמרו שיש להם פריצת דרך,

88
00:04:02,560 --> 00:04:04,519
ועכשיו הם מתגברים
כל הדברים של אדי,

89
00:04:04,520 --> 00:04:07,759
דלי השתן שלנו, חזיות הספורט שלהם,
"תזדיין, אני דייג כובע" של בושי,

90
00:04:07,760 --> 00:04:09,000
אפילו פחיות הקולה שלה!

91
00:04:09,080 --> 00:04:11,120
דולסי, הם אוספים את ה-DNA של אדי.

92
00:04:11,121 --> 00:04:14,079
שמעתי אותם אומרים שהם לוקחים אותם
זירת הפשע ב-DRR.

93
00:04:14,080 --> 00:04:17,480
בסדר, קאת, כולם,
אנחנו צריכים לעכב את הבלשים האלה,

94
00:04:17,560 --> 00:04:19,160
בכל דרך שתוכל.

95
00:04:19,240 --> 00:04:21,839
לא אתה, רוזין.
-הו, תודה לך, ישו התינוק.

96
00:04:21,920 --> 00:04:24,440
אבי, יש לך מושג
איפה אדי יכול להיות?

97
00:04:24,520 --> 00:04:26,080
אממ...

98
00:04:26,081 --> 00:04:29,319
[שרי שרה] ? בנהרות
והים שם קרוקס בלתי נראה?

99
00:04:29,320 --> 00:04:31,439
? ועכשיו יש האספסוף הגדול ביותר
והם נעים במעלה הזרם?

100
00:04:31,440 --> 00:04:32,599
? תנינים הם קטלניים...

101
00:04:32,600 --> 00:04:34,240
-הישארו בשקט!
-אה, סליחה.

102
00:04:34,241 --> 00:04:36,319
-[מיקי] אוי! האם ידעת...
-אה! מה לעזאזל, מיק?! אוי!

103
00:04:36,320 --> 00:04:38,479
... על ג'ייסון ווייד
ספארי ציד תנינים?

104
00:04:38,480 --> 00:04:40,519
- סיימת. זה 80 דולר.
-היית שם אתמול בלילה?

105
00:04:40,520 --> 00:04:42,039
-אוי! אוי!
-היה ציד? היה, אה!

106
00:04:42,040 --> 00:04:43,919
לא, לא, מילים במקום אגרופים, מיק.
זה הכלל שלך.

107
00:04:43,920 --> 00:04:44,879
[מיקי] אתה קוקוס!

108
00:04:44,880 --> 00:04:46,639
אמרת שאתה הולך
עבודה ב-Land of Crocs

109
00:04:46,640 --> 00:04:48,279
ללמוד את החבלים
למרכז התרבות שלנו.

110
00:04:48,280 --> 00:04:50,119
אבל ברגע שתלבש
שרוך התנין הפוקסי הזה,

111
00:04:50,120 --> 00:04:51,399
התחלת להטריף כוח,

112
00:04:51,400 --> 00:04:54,319
מתעלמים מהאחריות התרבותית שלך,
שעווה את הירכיים שלך!

113
00:04:54,320 --> 00:04:57,839
ועכשיו אני מגלה שאתה בזה
המסוק של הליכי יום שצד את הטוטם שלנו?

114
00:04:57,840 --> 00:04:59,240
לא, אני לא יוצא לציד.

115
00:04:59,320 --> 00:05:00,680
אני על הקרקע, מיק.

116
00:05:00,760 --> 00:05:02,930
Spud משתמש במזל"ט
למצוא את הקרוקס הנורה,

117
00:05:02,931 --> 00:05:05,079
וג'ייסון משכנע אותי לאסוף אותם
ב-esky

118
00:05:05,080 --> 00:05:07,119
כי הוא יודע את זה
זה לא חוקי בשבילי להחזיק אותם.

119
00:05:07,120 --> 00:05:08,560
מַה? למה זה לא חוקי?

120
00:05:08,561 --> 00:05:10,679
-[שניהם] סיבות תרבותיות.
-לא עניינך.

121
00:05:10,680 --> 00:05:12,079
[אל] תראה, אני ממש מצטער, מיק.

122
00:05:12,080 --> 00:05:13,919
ניסיתי להפסיק, אבל ג'ייסון אמר
אני עמוק מדי עכשיו.

123
00:05:13,920 --> 00:05:15,639
-[טלפון מצלצל]
-[אל] אני מפחדת ממנו, אחותי.

124
00:05:15,640 --> 00:05:17,119
-אלוהים אמיתי, הבחור לא ממצמץ!
-זִיוּן.

125
00:05:17,120 --> 00:05:19,280
-מי זה? הבלשים האלה?
-קולינס.

126
00:05:19,281 --> 00:05:21,119
אני לא עונה כי היא מתה לי.

127
00:05:21,120 --> 00:05:25,320
בסדר, אל, אז אתה לא אחד מהם
הבנים הגדולים משחקים בנגס להרוג-להרוג-באנג,

128
00:05:25,400 --> 00:05:26,640
אבל מי מעורב?

129
00:05:26,720 --> 00:05:28,080
של מי הכרטיס הזה?

130
00:05:28,081 --> 00:05:29,959
אנחנו יודעים שזה שייך לאיש הקשר של ווייד.

131
00:05:29,960 --> 00:05:32,130
אנחנו חושבים שהבחור הזה
התנגש בדון דארל.

132
00:05:32,131 --> 00:05:34,519
אבל הוא מסוכן, אל. הוא...
הוא איש קשר מסוכן.

133
00:05:34,520 --> 00:05:36,720
אחי, כאילו ג'ייסון
היה אומר לי מי הם.

134
00:05:36,721 --> 00:05:39,319
-אני רק חיפוי שחור.
-תחזיק מעמד. הרגע אמרת "הם"?

135
00:05:39,320 --> 00:05:41,600
-ממ-המ.
-לַחֲכוֹת. זה ליאו?

136
00:05:41,680 --> 00:05:43,680
זִיוּן! המנטוס שלי!

137
00:05:43,681 --> 00:05:45,759
הו, זה תמיד אלה שאתה הכי פחות מצפה להם!

138
00:05:45,760 --> 00:05:47,360
לעזאזל התגלגל שוב!

139
00:05:47,440 --> 00:05:50,680
[אל] לא, "הם" כי היו
יותר מקשר אחד.

140
00:05:50,681 --> 00:05:52,759
הם נפטרו מהראשון
לפני שישה חודשים.

141
00:05:52,760 --> 00:05:55,239
חרא, רדי, זו הסיבה
יש שני מספרים על הכרטיס.

142
00:05:55,240 --> 00:05:57,120
כֵּן. בְּסֵדֶר.

143
00:05:57,200 --> 00:05:59,760
בסדר, אז אנחנו רק צריכים לחבר את ג'ייסון

144
00:05:59,761 --> 00:06:01,799
עם הציד הזה והפגיעה בדון.
-[צלצול טלפון]

145
00:06:01,800 --> 00:06:04,279
הוא משתמש במבער כדי להתקשר
אנשי הקשר הללו. אנחנו חייבים למצוא את זה.

146
00:06:04,280 --> 00:06:05,799
באנפטס, אתה יכול להכניס אותנו למשרד שלו?

147
00:06:05,800 --> 00:06:08,030
זה דולסי.
"אני יודע שאדי לא הרג את בושי.

148
00:06:08,031 --> 00:06:10,679
כל זה באשמתי. ביליתי את הלילה
מנסה לעשות את זה נכון".

149
00:06:10,680 --> 00:06:12,759
היא ממשיכה, מתנצלת,
מפרט את הטעויות שלה.

150
00:06:12,760 --> 00:06:14,500
היי, בושה! היה לה רומן?

151
00:06:14,520 --> 00:06:16,160
-תן לי את זה.
-לא! סליחה.

152
00:06:16,161 --> 00:06:18,439
אתה מסתבך ברצח
והיא רוצה לעזור להוריד אותך.

153
00:06:18,440 --> 00:06:22,440
-לא, זו בכלל לא האווירה שלנו. לרדת?
-לא, התכוונתי מבחינה חוקית, לא מבחינה מינית!

154
00:06:22,441 --> 00:06:23,599
הו, אלוהים! [מגמגמים]

155
00:06:23,600 --> 00:06:25,799
אני מתחיל להיות מבולבל בגלל
אתה גורם לי להגן על שוטר

156
00:06:25,800 --> 00:06:26,940
והשיער שלך נגמר.

157
00:06:27,960 --> 00:06:29,560
-אני יכול ללכת?
-[שניהם] לא!

158
00:06:29,561 --> 00:06:31,399
[מיקי] רדי, נמאס לי
ה"חרא המת לי" שלך.

159
00:06:31,400 --> 00:06:34,400
תראה, אני יודע את זה מה שדולסי עשה
היה מעשה כלב, בסדר?

160
00:06:34,401 --> 00:06:36,479
אבל היא מנסה לקחת אחריות
ולתקן את זה.

161
00:06:36,480 --> 00:06:38,800
כן, היא דפקה,
אבל גם אתה דפקת.

162
00:06:38,801 --> 00:06:40,679
ומקומות דפוקים
ליצור אנשים דפוקים

163
00:06:40,680 --> 00:06:42,080
שעושים דברים דפוקים.

164
00:06:42,081 --> 00:06:43,719
שום דבר כאן אינו שחור ולבן.

165
00:06:43,720 --> 00:06:45,280
-זברות הן.
-אוף. תזיין אותי מת.

166
00:06:45,281 --> 00:06:46,999
ובעצם, אתה יודע מה, בעצם,

167
00:06:47,000 --> 00:06:49,158
אם אתה חושב שגם אני דפוק,
אז אני פשוט אלך.

168
00:06:49,159 --> 00:06:50,479
אז אתה מחלל את עצמך עכשיו?

169
00:06:50,480 --> 00:06:52,650
-לא, אתה דופק אותי.
-אני לא מחסל אנשים.

170
00:06:52,651 --> 00:06:54,158
זו חשיבה קרסרלית נכונה.

171
00:06:54,159 --> 00:06:56,019
אתה צריך לעשות דה-קולוניזציה של דעתך, אחותי.

172
00:06:56,080 --> 00:06:59,240
תעשה את העבודה,
כי אני מנסה לשמור עליך.

173
00:06:59,320 --> 00:07:01,680
היי, אני יכול לפרוץ למשרד של ג'ייסון.

174
00:07:01,760 --> 00:07:03,840
-מַה?
-כֵּן. יכולתי.

175
00:07:03,920 --> 00:07:06,150
יכולתי להתגנב פנימה.
אני יכול ללבוש את התחפושת של שומפ.

176
00:07:06,151 --> 00:07:07,479
נסה למצוא את מבער LISA שלו.

177
00:07:07,480 --> 00:07:08,760
[מיקי]
אתה, להתגנב פנימה?

178
00:07:08,761 --> 00:07:11,479
חבר, אתה אפילו לא יכול לעשות גוונה בשקט.
לא, לא, לא. אני ורדי נלך.

179
00:07:11,480 --> 00:07:12,740
אתה לוקח את הילדים לדוג.

180
00:07:12,741 --> 00:07:14,439
[אל] הו, מיק, זה עומד להסתער!

181
00:07:14,440 --> 00:07:15,760
אל...

182
00:07:15,761 --> 00:07:17,839
מאיפה השגת את חולצת הדייגים הזו?

183
00:07:17,840 --> 00:07:19,920
מַה? אה, אלו מדי ה-LISA שלי.

184
00:07:20,000 --> 00:07:24,160
היי, קליי, יש לי מטען אחר בשביל זה
טלפון שהמון מצאתם ב-DRR.

185
00:07:24,240 --> 00:07:26,410
סליחה!
שמצאת איפה עכשיו?

186
00:07:26,411 --> 00:07:28,799
[אל] הם מצאו טלפון הפוך
בלנד קרוזר ליד רוג'ר.

187
00:07:28,800 --> 00:07:30,399
[מיקי] קליי, אמרת
שיחקת עץ מגניב.

188
00:07:30,400 --> 00:07:32,079
[קליי] סליחה, אמא. הלכנו ל-DRR.

189
00:07:32,080 --> 00:07:34,079
-אוי- היי! לאן אתה הולך?
-[אדי] קובה.

190
00:07:34,080 --> 00:07:36,239
-[מיקי] מה?
אני יוצא לשתות מוחיטו בשמש.

191
00:07:36,240 --> 00:07:38,600
רדי, מה עם המבער של ג'ייסון?

192
00:07:42,440 --> 00:07:44,200
[רחל] סליחה, אני מבולבל.

193
00:07:44,201 --> 00:07:47,239
דיאן אמרה שהיה לך
מכונת בדיקת DNA מהירה כאן.

194
00:07:47,240 --> 00:07:49,079
[אבי] כן, לדיאן יש בעיית שתייה.

195
00:07:49,080 --> 00:07:51,680
היא מחביאה וודקה באמבי פור.
זה ממש עצוב.

196
00:07:51,681 --> 00:07:55,279
אז זה יעברו שלושה ימים, למרבה הצער,
כדי לבדוק את הראיות שלך שם.

197
00:07:55,280 --> 00:07:57,559
[ליאו] כן, הכל
לוקח יותר זמן כאן,

198
00:07:57,560 --> 00:07:59,120
בגלל רכבות הכביש.

199
00:07:59,121 --> 00:08:01,039
[ארין] בסדר, ובכן, כדי לעשות זאת
לבצע מעצר,

200
00:08:01,040 --> 00:08:03,120
אנחנו צריכים ליצור קשר משפטי

201
00:08:03,200 --> 00:08:06,880
בין החשוד ברצח שלנו,
שה-DNA שלו נמצא בכל הראיות האלה,

202
00:08:06,881 --> 00:08:09,639
והעניין הביולוגי
נמצא על הקליע מהקרוזר.

203
00:08:09,640 --> 00:08:12,839
-[אבי, קלוש] מה?
אז צריך לתעדף את הבדיקה הזו.

204
00:08:12,840 --> 00:08:14,200
אנחנו מאוד מאחור כמו שזה,

205
00:08:14,280 --> 00:08:17,440
הודות ללסבית פטפטנית
שנתן לנו כיוונים נוראיים.

206
00:08:17,441 --> 00:08:19,079
-[רחל] ארין?
-[ארין] מה?

207
00:08:19,080 --> 00:08:20,679
היא שלחה אותנו לחוג דייג, רייצ'ל.

208
00:08:20,680 --> 00:08:21,999
הלסביות שלה לא רלוונטית.

209
00:08:22,000 --> 00:08:24,050
[ארין]
היא זו שהתקשרה לעצמה

210
00:08:24,080 --> 00:08:27,600
בסדר, אתה מתחמם יתר על המידה. פשוט לך לאוטו
ולהפעיל את המזגן.

211
00:08:27,680 --> 00:08:30,200
כֵּן. אני רק רוצה ללכת לבריכת הגלים.

212
00:08:30,280 --> 00:08:33,799
אני מתנצל על הבלש ווילסון.
היא בגיל המעבר.

213
00:08:33,880 --> 00:08:35,320
הם שללו לה טיפול הורמונלי.

214
00:08:35,321 --> 00:08:37,279
זו מיזוגניה רפואית
וזה הורס לי את החיים.

215
00:08:37,280 --> 00:08:39,959
אם תוכל להשיג לנו ETA
על התוצאות בהקדם האפשרי.

216
00:08:39,960 --> 00:08:42,039
-תודה לך.
-לורן ואוליבר.

217
00:08:42,120 --> 00:08:43,880
ואין דאגות.

218
00:08:43,960 --> 00:08:45,760
-ביי.
-יש לך את מפתחות המכונית.

219
00:08:45,840 --> 00:08:47,640
[רחל] כן! בְּסֵדֶר! אני בא.

220
00:08:47,720 --> 00:08:51,280
אבי, זאת אבי. קדימה, בוא נלך.
יש לנו את הדברים של אדי.

221
00:08:51,281 --> 00:08:53,559
כבר עצרנו את הבלשים.
והחולצה הזו מנייר

222
00:08:53,560 --> 00:08:55,399
-לא הולך לרמות אותם לאורך זמן.
-לְהֵאָחֵז! היי, לא!

223
00:08:55,400 --> 00:08:57,260
אני נראה כמו פעוט שהולך לשלג.

224
00:08:57,261 --> 00:08:58,879
לֹא! אני מנסה למצוא את הכדור.

225
00:08:58,880 --> 00:09:01,519
הבלש ההורמונלי הזה
אמר שיש בו חומר ביולוגי.

226
00:09:01,520 --> 00:09:03,600
היא חושבת שזה כנראה ה-DNA של אדי.

227
00:09:03,601 --> 00:09:05,239
-אבל היא טועה! בְּסֵדֶר?
-תפסיק עם זה.

228
00:09:05,240 --> 00:09:08,160
ואולי ה-DNA של מי
נמצא עליו

229
00:09:08,161 --> 00:09:09,679
-אבל אני לא מוצא את זה!
-שש! לְהַפְסִיק.

230
00:09:09,680 --> 00:09:12,639
-היא הולכת לכלא!
-תפסיק עם זה. הם הולכים לשמוע אותנו.

231
00:09:12,640 --> 00:09:14,840
[אוליבר] שלום, אלוף. שְׁאֵלָה.

232
00:09:14,920 --> 00:09:16,840
האם אתה יכול לעשות על זה בדיקת DNA מהירה?

233
00:09:18,840 --> 00:09:20,920
[ליאו מעמיק את הקול] 100% אני יכול, אלוף.

234
00:09:21,000 --> 00:09:22,720
[אוליבר] איש טוב.

235
00:09:22,800 --> 00:09:24,640
[אבי] מה? מה זה?

236
00:09:24,720 --> 00:09:26,240
[אבי מתנשף בשקט]

237
00:09:34,080 --> 00:09:35,720
[דולסי] אדי...

238
00:09:37,760 --> 00:09:39,080
התקשרתי למיקי.

239
00:09:39,081 --> 00:09:41,359
היא אמרה שאתה הולך
לשתות מוחיטו בשמש.

240
00:09:41,360 --> 00:09:42,679
אבל הבלשים לא איתי.

241
00:09:42,680 --> 00:09:45,360
ואני... אני לא מתכוון
תגיד להם שאתה כאן.

242
00:09:46,800 --> 00:09:48,120
[נאנח]

243
00:09:48,200 --> 00:09:50,160
אני כל כך מצטער, אדי!

244
00:09:53,200 --> 00:09:54,440
אני...

245
00:09:57,320 --> 00:10:00,920
אני כבר כבוי לחלוטין על אחד
מאז שהגענו לכאן.

246
00:10:01,000 --> 00:10:03,440
או, אתה יודע, עוד... עוד...

247
00:10:03,520 --> 00:10:06,480
בעולם, מאז הלידה.

248
00:10:07,800 --> 00:10:12,280
אבל זה לא מתרץ
את הנזק שגרמתי לך.

249
00:10:12,360 --> 00:10:18,160
ואני הולך לעבוד בעצמי
לתוך נקודה כדי לנקות את שמך.

250
00:10:18,240 --> 00:10:22,000
והייתי עובד על הנקודה הזו
לתוך נקודה קטנה עוד יותר כדי לתקן גם אותנו.

251
00:10:22,080 --> 00:10:24,200
אבל אני גם יודע את זה
זה לא קורה.

252
00:10:24,280 --> 00:10:26,800
ואני יודע שאני מת בשבילך, אז...

253
00:10:30,040 --> 00:10:31,400
אני פשוט...

254
00:10:36,760 --> 00:10:43,360
הלוואי שהייתי
זהיר יותר עם החבר הכי טוב שלי

255
00:10:43,440 --> 00:10:46,440
כי הייתי עושה הכל
כדי להחזיר אותם.

256
00:10:48,200 --> 00:10:49,440
[אדי] אותם/ה.

257
00:10:49,520 --> 00:10:51,400
אני אעשה הכל כדי להחזיר אותם.

258
00:10:51,480 --> 00:10:54,240
כן, הם/ה.
מִצטַעֵר. תודה לך. גָדוֹל.

259
00:11:02,440 --> 00:11:05,240
בסדר, תודה. אני אשאיר אותך לבד.
תודה, אדי.

260
00:11:06,600 --> 00:11:08,200
היית עושה הכל?

261
00:11:08,280 --> 00:11:11,280
אה, כן. כֵּן. כֵּן?

262
00:11:13,920 --> 00:11:15,560
שכב על הקרקע.

263
00:11:16,480 --> 00:11:17,640
אני מבקש סליחה?

264
00:11:18,600 --> 00:11:21,440
-נכון, כן. כֵּן. כֵּן.
-שכב על הקרקע.

265
00:11:23,400 --> 00:11:25,000
התהפך.

266
00:11:25,080 --> 00:11:26,760
אה-הא.

267
00:11:26,840 --> 00:11:29,840
תחשוף את הבטן שלך. הגשה מלאה.

268
00:11:29,920 --> 00:11:31,920
אה... אה, ככה?

269
00:11:32,000 --> 00:11:33,600
-כֵּן.
-בְּסֵדֶר.

270
00:11:33,680 --> 00:11:34,800
תעשה ידיים של כלב.

271
00:11:37,360 --> 00:11:38,640
אה.

272
00:11:38,720 --> 00:11:40,040
יְבָבָה.

273
00:11:42,760 --> 00:11:46,760
[מחקה כלב מייבב]

274
00:11:46,761 --> 00:11:49,039
בסדר, זה מספיק.
אתה עושה מעצמך צחוק.

275
00:11:49,040 --> 00:11:50,960
פשוט... קום לכאן.

276
00:11:51,040 --> 00:11:52,090
בֶּאֱמֶת? אני- באמת?

277
00:11:52,160 --> 00:11:53,880
כן, הרגע אמרתי את זה, נכון?

278
00:11:55,200 --> 00:11:57,000
-פשוט...
-[אדי נאנח]

279
00:11:58,120 --> 00:11:59,640
-[נהימות]
-הו, תזדיין אותי.

280
00:11:59,720 --> 00:12:01,680
[דולסי] סליחה. אה.

281
00:12:01,760 --> 00:12:03,240
אה, סליחה.

282
00:12:03,320 --> 00:12:04,600
סוס עולה על סוס.

283
00:12:04,680 --> 00:12:07,800
לא התכוונתי לשים את הפנים שלי כל כך קרוב ל-

284
00:12:07,880 --> 00:12:10,200
אוי. זו התכווצות.

285
00:12:10,280 --> 00:12:11,960
הבנתי. הבנתי.

286
00:12:19,480 --> 00:12:22,760
אדי, מצאתי את התחתית הזו
בתיבה של בושי,

287
00:12:22,840 --> 00:12:25,880
זה שסיפרת
ווילסון וגרין בערך.

288
00:12:25,881 --> 00:12:29,399
אדי, בושי לא היה
בבארה קריק באותו לילה

289
00:12:29,400 --> 00:12:31,880
כי הוא ניהל רומן.

290
00:12:31,960 --> 00:12:33,640
אני חושב ש...

291
00:12:33,720 --> 00:12:37,480
שג'ייסון הורה להכות על דון
כי הוא ידע יותר מדי.

292
00:12:37,481 --> 00:12:38,839
ואני חושב שהוא עשה את אותו הדבר לבושי.

293
00:12:38,840 --> 00:12:42,600
אני חושב שבושי נהרג בגלל
הוא חקר את ציד התנינים של ג'ייסון.

294
00:12:42,680 --> 00:12:44,920
בושי לא חקר את המצידים.

295
00:12:47,920 --> 00:12:50,320
זו החולצה שלו,
זה שסיפרתי לך עליו.

296
00:12:50,400 --> 00:12:52,880
קרוק מלפנים, צ'ופר מאחור.

297
00:12:52,960 --> 00:12:54,960
הוא לא חשף את הציד הזה.

298
00:12:56,880 --> 00:12:58,320
הוא היה מעורב בהם.

299
00:13:15,480 --> 00:13:17,760
[רעם רחוק רועם]

300
00:13:17,761 --> 00:13:20,639
[רוג'ר] תריח את הסערה הזו, פט?

301
00:13:20,640 --> 00:13:22,839
הבאתי לך את זה של היום
קריאות ערפיח אלקטרו.

302
00:13:22,840 --> 00:13:24,280
הם יצאו מהמצעדים. מַבָּט.

303
00:13:24,360 --> 00:13:26,400
-מלקחיים לא משקרות.
-כן, בסדר.

304
00:13:26,480 --> 00:13:29,370
אני אוודא שסמל בכיר פרגוסון
מקבל את אלה, רוג.

305
00:13:29,440 --> 00:13:31,600
אה, כמובן! זה היום האחרון שלך.

306
00:13:31,680 --> 00:13:33,400
איך הייתה מסיבת הפרישה שלך?

307
00:13:33,480 --> 00:13:35,000
אה, כן. היה חורבנית.

308
00:13:35,080 --> 00:13:37,920
אה, בסדר. בהצלחה, פט. כל טוב!

309
00:13:38,000 --> 00:13:39,840
[טלפון מצלצל]

310
00:13:41,880 --> 00:13:45,400
תקליטן. איך את מחזיקה מעמד, אהובה? יום גדול.

311
00:13:47,400 --> 00:13:49,120
יָמִינָה.

312
00:13:49,200 --> 00:13:51,080
כן, בסדר. תהיה ממש שם.

313
00:13:57,800 --> 00:13:59,920
[DJ זועק] טרוי! טרויה!

314
00:14:00,000 --> 00:14:01,840
סירת הברווז לא יכולה להיכנס למים,

315
00:14:01,841 --> 00:14:04,519
אז נצטרך לקחת
הקופסאות של אבא עד למזח

316
00:14:04,520 --> 00:14:05,960
בקרונית החוף.

317
00:14:06,040 --> 00:14:08,480
הנה הם, פאט.
הילדים האלה שם למטה.

318
00:14:08,481 --> 00:14:10,919
אני לא מתעסק בזה היום.
אנחנו צריכים את החלק הזה להלוויה.

319
00:14:10,920 --> 00:14:12,319
-תגיד להם להתעצבן.
-כן, נכון.

320
00:14:12,320 --> 00:14:14,999
די ג'יי, מה הטעם בסירת ברווז מזוינת
שלא יכול להיכנס למים?

321
00:14:15,000 --> 00:14:16,239
[DJ] כי זה נראה חולה!

322
00:14:16,240 --> 00:14:17,800
חסר תועלת כמו זין על פטיש.

323
00:14:17,880 --> 00:14:21,120
אתה תצטרך
לפנות מכאן להלוויה של דון, בסדר?

324
00:14:21,200 --> 00:14:22,560
-קדימה.
-היי!

325
00:14:22,561 --> 00:14:24,359
-[פט] בדרכך.
-אני חושב שיש לי משהו.

326
00:14:24,360 --> 00:14:25,879
-[שרי] מה זה, מא?
-[אל] מה זה?

327
00:14:25,880 --> 00:14:28,279
שרי, קח את הרשת.
שמור את המוט גבוה, זהו.

328
00:14:28,280 --> 00:14:30,359
[שרי] אני אשיג את הרשת.
בסדר, הבנתי, הבנתי!

329
00:14:30,360 --> 00:14:32,319
-[חימר] הרם אותו!
-[שרי] הו, תראה את זה, תראה את זה!

330
00:14:32,320 --> 00:14:35,360
כֵּן. בְּסֵדֶר. בסדר, טוב, פשוט...
פשוט תסדר את זה

331
00:14:35,361 --> 00:14:36,759
ואז תסתלק מכאן, בסדר?

332
00:14:36,760 --> 00:14:38,279
[אל] רגע, מה זה על הסנפיר שלו?

333
00:14:38,280 --> 00:14:39,900
חרא קדוש. זה תג הזהב!

334
00:14:39,901 --> 00:14:41,599
-[מאב] מה?
-[אל] הו, אלוהים, מא!

335
00:14:41,600 --> 00:14:43,800
הרגע תפסת את בארה הזהב!

336
00:14:43,801 --> 00:14:46,079
-[ילדים מריעים]
-הו, אלוהים, זה כמו 200K!

337
00:14:46,080 --> 00:14:48,360
בסדר, בסדר. תירגע, תירגע.

338
00:14:48,440 --> 00:14:52,120
לא, לא. בארה הזהב
היא תחרות מעל גיל 18.

339
00:14:52,200 --> 00:14:54,200
אין דאגות. אני אגיד שתפסתי את זה.

340
00:14:54,280 --> 00:14:56,600
[כל הכבוד]

341
00:14:56,680 --> 00:14:58,880
כן, אבל לא תפסת את זה,
עשית, אל?

342
00:14:59,880 --> 00:15:02,320
זה בסדר. עדיין תפסתי את זה, נכון?

343
00:15:02,321 --> 00:15:05,359
כן, כן, אבל לא שיחקת
לפי חוקי התחרות, Mav.

344
00:15:05,360 --> 00:15:08,119
אז אתה לא מקבל תגמול על זה,
בסדר? לא זכית.

345
00:15:08,120 --> 00:15:10,799
אז פשוט לשים את הדג
בחזרה למים, בבקשה, מאבריק.

346
00:15:10,800 --> 00:15:14,170
לֹא! אם הייתי ילד לבן, אתה לא היית
תכריח אותי להחזיר אותו, בסדר?

347
00:15:15,120 --> 00:15:18,280
משתתף ראוי ראוי לזכות.

348
00:15:18,360 --> 00:15:21,320
תחזיר אותו עכשיו. זו פקודה!

349
00:15:21,400 --> 00:15:23,920
[רעם רועם]

350
00:15:35,560 --> 00:15:38,720
נכון. ארוז את הדברים שלך
ולצאת מכאן.

351
00:15:38,800 --> 00:15:40,840
קדימה. בוא נלך.

352
00:15:40,920 --> 00:15:42,520
כלב לבן.

353
00:15:42,600 --> 00:15:44,880
-היי, תשמרי על עצמך, חבר.
-היי! היי!

354
00:15:44,960 --> 00:15:47,960
אתה בן 10 עכשיו, בסדר?
אתה כבר לא ילד.

355
00:15:48,040 --> 00:15:50,240
ואחרי היום, אני לא אהיה כאן.

356
00:15:50,320 --> 00:15:53,400
והבחור החדש בעיר,
הוא לא יהיה סלחן כמוני.

357
00:15:53,480 --> 00:15:55,880
אז בפעם הבאה שאתה גונב מכונית...

358
00:15:55,960 --> 00:15:57,680
כן, אני יודע על זה.

359
00:15:57,760 --> 00:16:00,640
...או שאתה מחליט להתחכם
עם שוטר,

360
00:16:00,720 --> 00:16:03,800
אתה הולך לכלא הולם,
בדיוק כמו אבא שלך.

361
00:16:03,880 --> 00:16:05,480
-[אל] היי!
-אתה שומע?

362
00:16:15,880 --> 00:16:18,440
[רעם רועם]

363
00:16:18,771 --> 00:16:23,639
היה צריך לדעת
בושי לא ניהל רומן.

364
00:16:23,640 --> 00:16:27,120
95% מהעיר הזו פשוט
בחורים שנקראים על שם מכרסמים מזוינים.

365
00:16:27,200 --> 00:16:29,720
אז בושי היה איש הקשר הראשון של ג'ייסון?

366
00:16:29,800 --> 00:16:32,280
[אדי] כן. הוא כנראה היה
סוג של מתקן.

367
00:16:32,281 --> 00:16:33,799
בגלל זה היה לו את הטלפון המבער הזה,

368
00:16:33,800 --> 00:16:35,760
ואז יש את סירת השמיקו שלו,

369
00:16:35,840 --> 00:16:36,960
מי הלסת,

370
00:16:37,040 --> 00:16:39,720
הכל שילם
עם המטבע המלוכלך של כוס הטורבו.

371
00:16:39,800 --> 00:16:40,920
בוש הקים את פרנק.

372
00:16:41,000 --> 00:16:43,480
הוא שיקר לי,
עשה בדיחה על ידידות,

373
00:16:43,481 --> 00:16:45,479
דפק את החיים שלי
הכל כדי שיוכל להתקדם.

374
00:16:45,480 --> 00:16:47,080
ובכן, תזדיין את הזין החמדן הזה!

375
00:16:47,160 --> 00:16:50,800
ותזדיין עם המהפכן הזה
חתיכת אמנות לבישה!

376
00:16:50,880 --> 00:16:53,080
-לֹא! אתה אוהב את החולצה הזאת.
-לא, אני לא.

377
00:16:53,081 --> 00:16:54,919
אתה צריך להפריד את החולצה
מהאיש.

378
00:16:54,920 --> 00:16:56,959
לא, עזוב את זה!
יש קקי בכל העפר!

379
00:16:56,960 --> 00:16:59,439
-אני אעביר אותו בכביסה חמה.
-לֹא! אני לא רוצה את זה.

380
00:16:59,440 --> 00:17:00,640
אני פשוט- אה...

381
00:17:04,800 --> 00:17:06,359
לא הרגתי אותו.

382
00:17:06,440 --> 00:17:08,920
מישהו תופר אותי. מי זה?

383
00:17:09,000 --> 00:17:12,520
[דולסי] היי, אנחנו
יבין את זה, בסדר?

384
00:17:12,599 --> 00:17:16,359
אבל כדי לעשות את זה, אדי,
אתה צריך להיות כנה איתי.

385
00:17:17,599 --> 00:17:19,800
למה היית בבארה קריק באותו לילה?

386
00:17:23,000 --> 00:17:24,119
[אדי נאנח]

387
00:17:24,200 --> 00:17:26,730
-תראה, כל מידע- הו.
איך זה ירד-

388
00:17:26,731 --> 00:17:29,399
-כן. אני יודע. כן, תמשיך.
-אני מנסה להחזיק כאן רגע.

389
00:17:29,400 --> 00:17:31,760
כֵּן. אני אסתום את הפה. תמשיך. קדימה, אדי.

390
00:17:34,840 --> 00:17:37,320
באותו לילה במטה,

391
00:17:37,400 --> 00:17:38,880
בושי...

392
00:17:38,960 --> 00:17:42,400
אמר לי שהוא הגיש בקשה
לשותף חדש.

393
00:17:43,920 --> 00:17:47,400
הסתכלתי עליו,
והוא פיצח את החרא והמריא.

394
00:17:47,480 --> 00:17:49,440
אז אני...

395
00:17:49,520 --> 00:17:50,920
באמת
עלתה על השתן.

396
00:17:51,000 --> 00:17:53,400
אני... פלטתי כוח.

397
00:17:53,480 --> 00:17:54,920
היה טעם של בננות.

398
00:17:54,921 --> 00:17:56,999
אתה יודע איך אתה יכול לטעום את האוכל
באף שלך.

399
00:17:57,000 --> 00:17:58,280
לא, בכלל לא.

400
00:17:58,360 --> 00:18:01,520
בכל מקרה, אז
ספרוג התחיל ללקק את הפלטה,

401
00:18:01,521 --> 00:18:04,039
כי בושי השאיר אותו מאחור,
אתה רואה? ואז-

402
00:18:04,040 --> 00:18:06,680
בסדר, סליחה, אז ספרוג הוא הילד של בושי?

403
00:18:06,760 --> 00:18:08,600
כן, הכלב שלו.

404
00:18:08,680 --> 00:18:10,360
הוא היה...

405
00:18:10,440 --> 00:18:11,920
[מצחקק] ... מיוחד לדרווין.

406
00:18:12,000 --> 00:18:14,440
-הוא היה הכלב הכי טוב בעולם.
-בְּסֵדֶר.

407
00:18:14,520 --> 00:18:16,720
פלצות ש...

408
00:18:16,800 --> 00:18:18,400
טעמו כמו לזניה בקר.

409
00:18:18,480 --> 00:18:19,800
-אה, זה...
-אתה יודע?

410
00:18:19,880 --> 00:18:21,720
זה תיאורי שלא לצורך.

411
00:18:21,800 --> 00:18:24,920
אני לא יודע אם אתה יודע את זה, קולינס,

412
00:18:25,000 --> 00:18:27,360
אבל יש לי בעיה אמיתית...

413
00:18:27,440 --> 00:18:29,680
דוחה את הרגשות שלי.

414
00:18:29,760 --> 00:18:30,810
אה.

415
00:18:30,880 --> 00:18:35,640
בכל מקרה, באותו לילה,
הזעם, הגרוג ממש נגע בי.

416
00:18:36,520 --> 00:18:38,960
כעסתי על בוש שדחף אותי

417
00:18:39,040 --> 00:18:41,200
אז...

418
00:18:41,280 --> 00:18:43,840
הכנסתי את ספרוג לקרוזר.

419
00:18:43,920 --> 00:18:45,640
כֵּן.

420
00:18:45,720 --> 00:18:47,440
ואני...

421
00:18:47,520 --> 00:18:50,160
יצאתי לבארה קריק, ואני...

422
00:18:52,960 --> 00:18:55,080
והאכלתי אותו לטריפל פט.

423
00:19:03,680 --> 00:19:04,880
Y- נכון.

424
00:19:07,080 --> 00:19:09,520
ר... נכון. אז...

425
00:19:09,600 --> 00:19:12,080
אז, סליחה, זה הסוד הגדול שלך,

426
00:19:12,160 --> 00:19:17,320
שהאכלת את הכלב של בושי
לתנין המשפחה שלך.

427
00:19:17,400 --> 00:19:18,520
כֵּן.

428
00:19:18,600 --> 00:19:20,880
כנראה שנה את שמו של חיית מחמד מרובעת עכשיו.

429
00:19:20,960 --> 00:19:22,240
-הו, אלוהים.
-הו, אלוהים!

430
00:19:22,320 --> 00:19:24,800
הלוואי שפשוט הייתי חוזר לאותו לילה,
אתה יודע?

431
00:19:24,880 --> 00:19:26,920
פשוט לעצור את עצמי לעזאזל,

432
00:19:27,000 --> 00:19:29,560
כמו היטלר התינוק ההיפותטי.

433
00:19:29,640 --> 00:19:32,480
אדי, למה לא אמרת לי
כל זה?

434
00:19:32,560 --> 00:19:34,840
כי קאת אוהב כלבים!

435
00:19:34,920 --> 00:19:36,880
היא לא יכולה לדעת על זה.

436
00:19:36,960 --> 00:19:39,520
היא שולחת לי 25 תמונות של כלבים ביום.

437
00:19:39,600 --> 00:19:43,240
כלבים שא-א-הם זרים לחלוטין
לשנינו.

438
00:19:43,320 --> 00:19:45,120
[אדי נושף] אז, בכל מקרה,

439
00:19:45,121 --> 00:19:46,919
-זה מה שקרה באותו לילה.
-הו, אלוהים!

440
00:19:46,920 --> 00:19:49,480
זו כל התמונה, המלאה...

441
00:19:49,560 --> 00:19:51,080
חיוך של מונה ליזה.

442
00:19:51,160 --> 00:19:53,840
הרגתי כלב, אבל לא הרגתי אדם.

443
00:19:53,920 --> 00:19:58,000
בסדר, בסדר. אז בושי עזב את מפקדת העיר.

444
00:19:58,080 --> 00:20:00,760
עקבת אחריו בלנד קרוזר שלך
עם Sprog.

445
00:20:00,761 --> 00:20:03,559
פאט משך אותך,
השאיר את המכונית בצד הדרך.

446
00:20:03,560 --> 00:20:06,720
האם זה היה לפני או אחרי שספרוג היה...

447
00:20:06,800 --> 00:20:07,960
אה, נשלח?

448
00:20:07,961 --> 00:20:09,679
[אדי] לא, זה לא מה שקרה.

449
00:20:09,680 --> 00:20:11,360
-לא עקבתי אחרי בושי.
-מַה?

450
00:20:11,440 --> 00:20:12,820
[אדי] לא עקבתי אחריו.

451
00:20:12,840 --> 00:20:15,640
לא, הבלשים ראו צילומים
מחניון המטה.

452
00:20:15,641 --> 00:20:17,439
הם ראו אותך עוקב אחריו בקרוזר שלך.

453
00:20:17,440 --> 00:20:20,199
לא, אמרתי לך, פשוט המשכתי להשתין.
ספרוג ואני עזבנו הרבה יותר מאוחר.

454
00:20:20,200 --> 00:20:22,180
מלכות הדראג ב-Knob מעבר לסמטה

455
00:20:22,200 --> 00:20:25,000
התכוננו לעצבן פרינג'רים
בחלונות המטה.

456
00:20:25,080 --> 00:20:27,880
בטח יצאנו בשעה 10, לפחות.

457
00:20:29,360 --> 00:20:32,880
בסדר, אני צריך להסתכל
בצילומים של אותו לילה.

458
00:20:32,881 --> 00:20:34,759
-אתה עוזב?
-אני צריך לראות מה קרה.

459
00:20:34,760 --> 00:20:36,559
מטה דרווין לא מתכוון להראות לך
מה שיש להם.

460
00:20:36,560 --> 00:20:39,000
כן, אני יודע שהם לא.
ואתה צריך להישאר כאן.

461
00:20:39,080 --> 00:20:42,320
ווילסון וגרין נמצאים שם בחוץ
סורק בשבילך כמו דיונון.

462
00:20:42,321 --> 00:20:44,639
-מַה? לא, אני בא איתך.
-[מתניע מנוע] לא.

463
00:20:44,640 --> 00:20:47,639
-אני לא שומע אותך. המנוע חזק מדי.
תוציא כמה פליצות ואני אהיה מוכן ללכת.

464
00:20:47,640 --> 00:20:48,880
מומנט ללא גבול!

465
00:20:54,160 --> 00:20:55,640
[חריקת מתכת ומצלצלת]

466
00:20:55,720 --> 00:20:57,280
אתה מתחבא?

467
00:20:58,271 --> 00:21:02,759
[מיקי, בהקלטה]
התקשרת למייקלה אוונס.

468
00:21:02,760 --> 00:21:05,439
נא להשאיר הודעה ואחזור
זה בהזדמנות הכי קרובה שלי.

469
00:21:05,440 --> 00:21:06,490
-תודה לך.
-[ביפ]

470
00:21:06,520 --> 00:21:08,320
מיקי, זה דולסי.

471
00:21:08,400 --> 00:21:11,560
אמרת בן דוד שלך
עבדת במועדון לילה בדארווין?

472
00:21:11,561 --> 00:21:14,999
-[אוליבר] אדוני הטוב!
-[ליאו, קול מעמיק] אדוני הטוב!

473
00:21:15,000 --> 00:21:17,039
-[אוליבר] טווה את הקסם שלך.
-[ליאו] יכול לעשות, אני חבר זקן.

474
00:21:17,040 --> 00:21:18,800
[בשקט] אני שונא אותך.

475
00:21:18,801 --> 00:21:20,999
אבי, הגעתי למגבלת החלפת הקוד שלי
לשנה.

476
00:21:21,000 --> 00:21:22,559
זה עושה נזק עצבי עכשיו. בוא נלך.

477
00:21:22,560 --> 00:21:25,279
כֵּן. היה DNA על הקליע,
אז אני קובע לעצמי את התוצאות.

478
00:21:25,280 --> 00:21:26,599
-[לורן] ברית!
-[כלב נובח]

479
00:21:26,600 --> 00:21:29,880
אל תתחבא מאחורי הילד הקטן הזה.
אני יודע שזה אתה.

480
00:21:29,881 --> 00:21:31,959
טובי ליידע אותי.
אני מפנה אותך לפרופסור-

481
00:21:31,960 --> 00:21:34,239
לורן, אם אתה מדבב עלי
והחבר החדש והאנונימי שלי,

482
00:21:34,240 --> 00:21:36,919
אני הולך לספר את זה לכולם
אתה ואוליבר מקיימים יחסי מין.

483
00:21:36,920 --> 00:21:39,919
ואל תכחיש זאת, כי
אני נשאר בחדר לידך.

484
00:21:39,920 --> 00:21:41,760
ואני יודע איך נשמע סקס חרא,

485
00:21:41,761 --> 00:21:44,239
כי זה סוג הסקס היחיד
היה לי אי פעם.

486
00:21:44,240 --> 00:21:46,480
ולשניכם בהחלט יש את זה,

487
00:21:46,560 --> 00:21:51,040
למרות שאתה קרובי דם,
מה שהופך אתכם לתאומי גילוי עריות!

488
00:21:51,120 --> 00:21:52,440
וגם לך תזדיין, טובי.

489
00:21:52,441 --> 00:21:56,039
אתה הולך למות בעוד חמש שנים,
ואני הולך להשתין על הקבר שלך!

490
00:21:56,040 --> 00:21:57,560
[צלצול אלקטרוני]

491
00:21:57,640 --> 00:21:59,240
יש לי את הקובץ! מַהֲלָך!

492
00:21:59,320 --> 00:22:02,000
אחי, האט. אני במצב שטוח.

493
00:22:03,080 --> 00:22:05,320
[רעם רועם]

494
00:22:11,720 --> 00:22:13,830
-[לין] קאת'?
-[קת] אני כאן בחוץ, לין.

495
00:22:13,831 --> 00:22:16,319
[לין] הסופה תכה בקרוב.
אני עושה את האוטובוס להלוויה.

496
00:22:16,320 --> 00:22:17,559
-אתה ממש כאן?
-[קת] כן.

497
00:22:17,560 --> 00:22:19,799
-היי, קח את הפונצ'וס האלה
למקרה שיתחיל לרדת גשם. -אה.

498
00:22:19,800 --> 00:22:22,199
-[קת] האם אתה רוצה שאעשה זאת
להביא את האמנות של רוג'ר? -כן, תביא הכל.

499
00:22:22,200 --> 00:22:24,610
כשהרוח מתגברת,
הם הופכים לטילים.

500
00:22:28,640 --> 00:22:30,520
-היי, מא!
-תיקון דלת הקרוואן שלך.

501
00:22:30,521 --> 00:22:32,959
הו, אתה לא צריך לעשות את זה עכשיו.
זה עומד לרדת.

502
00:22:32,960 --> 00:22:34,480
ובכן, אני, בסדר?!

503
00:22:41,280 --> 00:22:44,720
[פרנק] פשוט תבלע את זה, בן זונה מטופש!
אתה לא יכול ללעוס.

504
00:22:44,800 --> 00:22:48,920
אני אומר לך, אני הולך לדפוק את זה
החסימה של הכוס בושי בגלל שסידר אותי.

505
00:22:48,921 --> 00:22:51,319
כן, יש כבר כמה כוסיות
היכו אותך בזה, נכון?

506
00:22:51,320 --> 00:22:52,879
-איזה כוס?
אני לא יודע איזה כוס.

507
00:22:52,880 --> 00:22:56,310
אם הייתי יודע איזו כוס, הייתי ממסמר
הכוס הזו לקיר, לא?

508
00:23:06,440 --> 00:23:08,440
אז איך הייתה אמא?
-מַה?

509
00:23:08,520 --> 00:23:12,360
אמא שלי. אשתך, שמתה.

510
00:23:12,440 --> 00:23:13,800
איך היא הייתה?

511
00:23:14,880 --> 00:23:17,360
כן, היא הייתה טובה.
-אה.

512
00:23:17,440 --> 00:23:20,480
כן, נהדר. צ'אט מדהים, פרנק.

513
00:23:20,560 --> 00:23:22,920
-מאיפה היא הייתה?
-הוֹדוּ.

514
00:23:22,921 --> 00:23:24,439
ובכן, היכן נמצא בהודו?

515
00:23:24,440 --> 00:23:26,680
אני לא יודע, איפשהו.
-איפשהו. זִיוּן.

516
00:23:26,760 --> 00:23:28,240
[פרנק] אה...

517
00:23:28,320 --> 00:23:30,320
הו! פיג'י.

518
00:23:31,200 --> 00:23:32,360
אבל-

519
00:23:32,440 --> 00:23:33,490
F-

520
00:23:34,200 --> 00:23:36,600
-פיג'י לא בהודו.
-[רעם רועם]

521
00:23:36,680 --> 00:23:38,000
לעזאזל.

522
00:23:40,440 --> 00:23:42,240
אז מה עוד איתה?

523
00:23:42,320 --> 00:23:44,720
אני לא יודע. לא שאלתי שום דבר אחר.

524
00:23:44,800 --> 00:23:45,850
מַדוּעַ?

525
00:23:45,851 --> 00:23:49,119
לא רצית לדעת?
לא חשבת שאני אעשה זאת

526
00:23:49,120 --> 00:23:52,360
ובכן, חשבתי שיהיה לנו יותר זמן,
אני והיא, לא?

527
00:23:52,361 --> 00:23:56,839
ולא חשבתי שאצטרך
לגלות עליה הכל

528
00:23:56,840 --> 00:23:59,080
והכל על כל השאר

529
00:23:59,160 --> 00:24:01,320
כי רק אני אעשה הכל.

530
00:24:01,400 --> 00:24:04,560
גיטה הייתה זו שהייתה טובה בחרא. הו!

531
00:24:04,640 --> 00:24:06,320
גם קשה כמו אומץ.

532
00:24:09,760 --> 00:24:12,000
היא הייתה גאה בך.

533
00:24:16,671 --> 00:24:22,399
אתה עם מדללי דם חדשים ומזוינים
או משהו, אתה?

534
00:24:22,400 --> 00:24:23,639
לִשְׁתוֹק. היא הייתה.

535
00:24:23,640 --> 00:24:25,599
כן, היא לא תתגאה
חלק מהדברים שעשיתי.

536
00:24:25,600 --> 00:24:28,430
כן, ובכן, להפוך לנחושת,
זה קצת טעות.

537
00:24:28,440 --> 00:24:30,320
לא הופך לנחושת. זִיוּן!

538
00:24:33,480 --> 00:24:35,640
האכלתי טריפל פט את חיית המחמד הרביעית שלו.

539
00:24:35,641 --> 00:24:37,799
לא הצלחתי להסתכל לו בעיניים
מאז שהגעתי לכאן.

540
00:24:37,800 --> 00:24:39,159
מספיק קשה להסתכל לו בעיניים,

541
00:24:39,160 --> 00:24:41,840
אתה צריך לעזאזל להחליף בין השניים.

542
00:24:41,920 --> 00:24:43,800
על מה לעזאזל את מתעסקת, ילדה?

543
00:24:43,880 --> 00:24:45,360
האכלתי את Sprog לטריפל פט.

544
00:24:45,440 --> 00:24:47,920
תלית להן עצמות
בסוף שם כדי לבייש אותי.

545
00:24:48,960 --> 00:24:50,400
זו עז מזוינת.

546
00:24:51,800 --> 00:24:53,880
-מַה?
-יש להם שיניים שטוחות.

547
00:24:53,960 --> 00:24:55,560
הם אוכלים דשא.

548
00:24:55,640 --> 00:24:57,320
לא, לא, זה...

549
00:25:00,760 --> 00:25:02,240
איפה ספרוג, אם כך?

550
00:25:02,320 --> 00:25:03,700
[פרנק] אני לא יודע.

551
00:25:03,760 --> 00:25:05,600
[מנוע מתקרב]

552
00:25:06,760 --> 00:25:08,360
מי זה החרא הזה כאן?

553
00:25:10,360 --> 00:25:11,410
[דלת המכונית נסגרת]

554
00:25:16,720 --> 00:25:18,800
[מוזיקת ריקודים מסתיימת]

555
00:25:18,801 --> 00:25:20,839
-[דראג קווין 1] איך זה היה?
-[דראג קווין 2] בית חרא.

556
00:25:20,840 --> 00:25:23,840
תודה שעזרת למיקי
והבודג'ו שלה, יצחק.

557
00:25:23,920 --> 00:25:26,080
-הו, אלוהים, תפסיק לדבר.
-בְּסֵדֶר.

558
00:25:26,081 --> 00:25:28,359
[דולסי] וזו המצלמה היחידה
יש לך?

559
00:25:28,360 --> 00:25:30,520
-[יצחק] כן.
-[דולסי] רק שואל.

560
00:25:30,600 --> 00:25:32,840
בסדר, זה בושי שעוזב עכשיו.

561
00:25:32,920 --> 00:25:35,690
מה השעה הזו, יצחק?
חשוך להפליא כאן.

562
00:25:35,691 --> 00:25:37,239
כן, זה בגלל שזה מועדון הומואים.

563
00:25:37,240 --> 00:25:39,200
כן, אני יודע. גם אני מוזר, אייזק.

564
00:25:39,280 --> 00:25:42,800
ובכן, רק בגלל שאתה לסבית
לא עושה אותך מוזר, יקירי.

565
00:25:42,880 --> 00:25:44,720
השעה 19:16, רואה?

566
00:25:44,721 --> 00:25:47,199
כך כתוב על המסך
שנמצא ישירות מולך.

567
00:25:47,200 --> 00:25:49,440
[דולסי] חכה רגע,
זה אדי שעוזב עכשיו.

568
00:25:49,520 --> 00:25:51,160
[אייזק] בסדר.

569
00:25:51,240 --> 00:25:53,200
אז אדי אכן עקב אחרי בושי.

570
00:25:54,600 --> 00:25:58,360
[דראג קווין] בסדר, אני יוצאת
לעשן. אתה בסדר כאן, יצחק?

571
00:25:58,440 --> 00:25:59,490
[יצחק] ממ-ממ.

572
00:26:03,600 --> 00:26:06,080
אתה יכול ללכת עד 22:00?

573
00:26:06,160 --> 00:26:08,800
כף רגלי לעולם לא אדרוך
כאן שוב, יצחק.

574
00:26:08,880 --> 00:26:11,320
זה הנדר החגיגי שלי אליך. תודה לך.

575
00:26:12,720 --> 00:26:15,680
[אייזק] בסדר, 8, 9, 22:00.

576
00:26:15,681 --> 00:26:17,639
[דולסי] רגע, למה הקרוזר חזר?

577
00:26:17,640 --> 00:26:19,560
אני לא יודע. אין לי דעה בנושא.

578
00:26:24,840 --> 00:26:26,600
[דולסי] בסדר, הנה אדי.

579
00:26:28,360 --> 00:26:30,320
ויש את ספרוג.

580
00:26:32,960 --> 00:26:34,800
לא, אני לא מבין.

581
00:26:34,880 --> 00:26:39,040
אדי לא הזכיר כלום
על יציאה מהמפקדה פעמיים באותו לילה.

582
00:26:40,120 --> 00:26:41,320
לַחֲכוֹת.

583
00:26:42,440 --> 00:26:44,120
יש דם על הקרקע.

584
00:26:44,200 --> 00:26:46,240
זה לא היה שם קודם.

585
00:26:46,241 --> 00:26:47,759
-[טלפון מצלצל]
אה, אייזק,

586
00:26:47,760 --> 00:26:51,399
אתה יכול לחזור למקום שבו הלנד קרוזר
חוזר? אָנָא? אני אשלם לך.

587
00:26:51,400 --> 00:26:53,040
תן שם את המחיר שלך. אבי.

588
00:26:53,041 --> 00:26:55,399
דולסי, אנחנו תקועים על גשר
בגלל חיות הבר,

589
00:26:55,400 --> 00:26:58,800
אבל היה ביולוגי על הקליע
מצאת במכונית של אדי.

590
00:26:58,880 --> 00:27:01,400
זה לא שייך לבושי או לאדי.

591
00:27:01,480 --> 00:27:05,120
אני חושב שמישהו אחר
היה בלנד קרוזר באותו לילה.

592
00:27:05,200 --> 00:27:06,840
אני לא יודע מי זה,

593
00:27:06,920 --> 00:27:10,160
אבל מי שהם לא יהיו,
יש להם כרומוזומי X-Y,

594
00:27:10,240 --> 00:27:11,800
הם רגישים לגלוטן,

595
00:27:11,880 --> 00:27:14,320
ויש להם את וריאנט הגן MC1R.

596
00:27:14,400 --> 00:27:17,520
זה הגן ש
שולט בפיגמנטציה.

597
00:27:17,600 --> 00:27:20,480
דולסי, הרוצח של בושי היה ג'ינג'י.

598
00:27:23,480 --> 00:27:25,680
הוא ירה לעצמו ברגל.

599
00:27:27,480 --> 00:27:28,840
[רעם רועם]

600
00:27:28,920 --> 00:27:32,120
מחר זה היום הרשמי הראשון שלי
בתור סמל,

601
00:27:32,200 --> 00:27:36,840
ולכן אני הולך מדלת לדלת
מחלק את הבישול הביתי שלי.

602
00:27:36,841 --> 00:27:39,599
פאט אמר שזו תהיה דרך יעילה
להתחבר עם המקומיים.

603
00:27:39,600 --> 00:27:41,280
בַּטוּחַ.

604
00:27:41,360 --> 00:27:46,480
כֵּן. כולם אוהבים סטאוט
עם הערות של...

605
00:27:46,560 --> 00:27:48,200
בננה.

606
00:27:53,631 --> 00:27:58,199
[אדי] מה קרה
ל-moonboot שלך, Moonboot?

607
00:27:58,200 --> 00:28:00,120
שיחקת באש?

608
00:28:01,120 --> 00:28:05,240
-הפלתי את הסיגריה שלי עליו.
-בֶּאֱמֶת? לא בחרתי אותך למעשן.

609
00:28:07,280 --> 00:28:08,800
ובכן, אני כן.

610
00:28:10,160 --> 00:28:12,840
[טלפון מצלצל]

611
00:28:14,800 --> 00:28:16,200
יום א'.

612
00:28:16,280 --> 00:28:18,640
[דולסי]
אדי, זה לוק. הוא ירה בבושי.

613
00:28:18,641 --> 00:28:20,599
הוא עקב אחרי בושי בלנד קרוזר שלך.

614
00:28:20,600 --> 00:28:22,079
אני חושב שהוא נורה ברגל איכשהו,

615
00:28:22,080 --> 00:28:25,360
והוא נהג בלנד קרוזר
לחזור למפקדה אולי כדי לקבל עזרה,

616
00:28:25,361 --> 00:28:27,559
ואז כמה רגעים אחר כך נכנסת לזה
עם Sprog.

617
00:28:27,560 --> 00:28:29,200
הוא זה שסידר אותך.

618
00:28:29,280 --> 00:28:31,440
הוא חייב להיות איש הקשר החדש של ג'ייסון.

619
00:28:33,560 --> 00:28:35,480
כן, יום טוב, רוג'ר.

620
00:28:35,560 --> 00:28:36,840
האם לוק שם?

621
00:28:36,920 --> 00:28:38,360
מה זה?

622
00:28:38,440 --> 00:28:41,280
אבא השאיר את הקטנוע שלו אצלך?
הדילדו.

623
00:28:43,920 --> 00:28:45,960
תשאיר אותו שם. אני בדרך.

624
00:28:51,920 --> 00:28:54,000
בְּסֵדֶר. כן, לא. כל הכבוד לך.

625
00:28:54,001 --> 00:28:55,799
אנחנו נבוא לקחת אותו
לפני שאתה הולך להלוויה.

626
00:28:55,800 --> 00:28:57,520
בְּסֵדֶר. נתראה, רוג.

627
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
[פרנק] מי זה היה?

628
00:29:01,360 --> 00:29:04,360
השארת את הקטנוע שלו
אצל רוג'ר ומרי, את החבובית.

629
00:29:04,440 --> 00:29:07,200
רוג'ר בדיוק התקשר לנייד 5G שלו.

630
00:29:08,280 --> 00:29:09,360
אה.

631
00:29:13,640 --> 00:29:16,720
[ליאו] מה אני יכול להציע
לפתות אותך מהגשר הזה?

632
00:29:16,800 --> 00:29:19,560
זה לא האגוזים האלה.
זה ברור לי עכשיו.

633
00:29:19,561 --> 00:29:22,439
[אבי] בסדר, דולצ'ה חושב שלוק הוא איש הקשר
והוא כנראה הרג את דון.

634
00:29:22,440 --> 00:29:24,559
הרגע שלחתי תמונה של לוק
לאסטריד ואבה

635
00:29:24,560 --> 00:29:26,879
אז כשהם נוחתים בפוקט
הם יכולים להגיד לנו אם או לא

636
00:29:26,880 --> 00:29:28,879
הוא היה הבחור שנתן להם
כרטיס הביקור של LISA.

637
00:29:28,880 --> 00:29:31,400
הכנסתי את כולנו לצ'אט קבוצתי.
TBC על שם כיף,

638
00:29:31,480 --> 00:29:33,600
אבל חשבתי "הומואים, הם ואבי".

639
00:29:33,601 --> 00:29:35,959
לא, אבי, עברנו את זה.
הסר אותי מכל הצ'אטים הקבוצתיים.

640
00:29:35,960 --> 00:29:37,480
חרא!

641
00:29:39,880 --> 00:29:41,400
זה הגו של דון!

642
00:29:41,401 --> 00:29:43,399
-[ליאו] לא...
זה יאשר את סיבת המוות שלו.

643
00:29:43,400 --> 00:29:44,960
אנחנו חייבים לקבל את זה!

644
00:29:45,040 --> 00:29:46,880
-לְהִזדַרֵז!
-אוף...

645
00:29:49,680 --> 00:29:51,910
קול, תקשיבו, ווילסון וגרין
טעה.

646
00:29:51,920 --> 00:29:55,480
זה לא אדי עוקב אחרי בושי
בסרט הזה. זה לוק.

647
00:29:55,481 --> 00:29:58,119
[קולקין]
לוק? שתיתי את המבשלה הביתית שלו בעבר, דולסה.

648
00:29:58,120 --> 00:30:00,359
אמרתי שזה טוב.
כלומר, זה לא היה, אבל בכל זאת.

649
00:30:00,360 --> 00:30:02,960
הוא עם אדי עכשיו.
-הו, חרא. אדי בסדר?

650
00:30:02,961 --> 00:30:04,959
כן, אני לא יודע. אני פונה לשם עכשיו.

651
00:30:04,960 --> 00:30:06,760
בְּסֵדֶר. אה, אני מביא צוות.

652
00:30:06,840 --> 00:30:10,200
תראה, אני יודע שלוק נראה
עכבר זרת, אבל יש לו אקדח.

653
00:30:10,280 --> 00:30:13,480
אז אל תתקרב אליו
עד שנגיע, בלש.

654
00:30:13,560 --> 00:30:16,400
[אל, בהקלטה]
התקשרת לאל. השאר הודעה.

655
00:30:16,401 --> 00:30:18,319
[מיקי] אל, עברתי
המשרד של ג'ייסון.

656
00:30:18,320 --> 00:30:20,559
אני לא מוצא את הטלפון המבער.
אני לא מוצא כלום!

657
00:30:20,560 --> 00:30:21,760
איפה יציאת הצוות?

658
00:30:21,761 --> 00:30:24,879
אני מסתובב במסדרונות נראה כמו
הזיה פטריות מזוינת של מישהו.

659
00:30:24,880 --> 00:30:26,840
-אוי!
-לְחַרְבֵּן!

660
00:30:26,920 --> 00:30:31,040
אל, זין רפוי! השיזוף המזויף שלך
נשפשף שוב על המכנסיים הקצרים שלי.

661
00:30:31,120 --> 00:30:33,480
אני בעצמי נראית חרא.

662
00:30:33,560 --> 00:30:35,680
-[גבר] ג'ייסון! ג'ייס.
-[ג'ייסון] מה?

663
00:30:35,681 --> 00:30:37,999
יש הודעה מBallsack
בצ'אט הקבוצתי.

664
00:30:38,000 --> 00:30:39,840
הוא מעריך שהבלש הזה נוגע אלינו.

665
00:30:39,920 --> 00:30:41,640
גבוה, נראה כמו גבר?

666
00:30:41,641 --> 00:30:43,959
לא, הכוס החום הקצר
בשלושת הרבעים.

667
00:30:43,960 --> 00:30:46,959
[ג'ייסון] לעזאזל. נכון, אתה אומר את זה
זיון ג'ינג'ר להביא אותה לידית של דיקי.

668
00:30:46,960 --> 00:30:48,719
אני אסדר את זה בעצמי, בסדר?

669
00:30:48,720 --> 00:30:49,880
[קלוש] נכון.

670
00:30:51,440 --> 00:30:52,680
[ג'ייסון] אתה.

671
00:30:52,760 --> 00:30:54,990
תן לאלה סארד מזוין.
-[פעמוני טלפון]

672
00:30:55,840 --> 00:30:59,000
[מיקי] לא מוצא את מא.
נתקלתי בפט.

673
00:30:59,080 --> 00:31:00,480
זִיוּן!

674
00:31:05,880 --> 00:31:08,160
-[טון הודעה]
-[אדי] מר פופולרי, היי?

675
00:31:08,240 --> 00:31:10,440
-[קשקש]
-מישהו שאני מכיר?

676
00:31:10,441 --> 00:31:13,999
[פרנק] לא, לא מוצא
פותחן בקבוקים כאן.

677
00:31:14,000 --> 00:31:16,520
אל דאגה, פרנק.
אני רק אפתח אותו ב-MacGyver.

678
00:31:16,600 --> 00:31:19,190
-[פרנק] כן, נכון.
-[מתכת מגרדת בצורה חלקה]

679
00:31:23,520 --> 00:31:25,040
לא, אני לא יכול. הם בשבילך.

680
00:31:25,120 --> 00:31:28,240
לא! אורחים קודם, לוקי.

681
00:31:28,320 --> 00:31:31,840
מקווה שזה לא חזק כמו
הדברים האלה שגרמת לי לנסות במפקדה.

682
00:31:31,920 --> 00:31:35,040
כי אם כן,
אתה לא תזכור כלום מחר.

683
00:31:35,120 --> 00:31:37,600
אנשים ישלימו את החסר.

684
00:31:37,680 --> 00:31:39,300
"אה, פרצת לבריכת הגלים.

685
00:31:39,320 --> 00:31:41,440
נקלעת לריב עם קטנוע חשמלי.

686
00:31:41,520 --> 00:31:44,120
רצחת את בן הזוג הכי טוב שלך".

687
00:31:44,200 --> 00:31:45,480
דבר כזה.

688
00:31:45,560 --> 00:31:52,400
אתה יודע, זה כמעט כאילו אתה רוצה אותי
חסרי יכולת כעת, משום מה.

689
00:31:52,480 --> 00:31:54,400
בכל מקרה...

690
00:31:54,480 --> 00:31:56,800
שתה, Moonboot.

691
00:31:56,880 --> 00:31:59,120
אני לעזאזל מתעקש.

692
00:32:04,440 --> 00:32:05,800
[אדי] היי!

693
00:32:05,880 --> 00:32:08,290
-פרנק, אני לוקח את החרב שלך!
-[פרנק] מה?

694
00:32:09,040 --> 00:32:10,240
זִיוּן.

695
00:32:11,471 --> 00:32:15,239
[ליאו] אתה אפילו לא יכול להיות בטוח
זה הוא, אבי.

696
00:32:15,240 --> 00:32:17,039
[אבי] ברור שזה
פלג גוף עליון של דון דארל, ליאו.

697
00:32:17,040 --> 00:32:18,999
רק תעזור לי להכניס את זה.
אני צריך לבדוק את זה.

698
00:32:19,000 --> 00:32:21,639
[ליאו] לא, פשוט עזוב את זה.
הגו הזה שייך לנהר עכשיו.

699
00:32:21,640 --> 00:32:25,080
אה! ליאו, אנחנו עדיין לא יודעים
סיבת מותו של דון דארל, בסדר?

700
00:32:25,081 --> 00:32:26,759
וזה באמת קשה להעמיד לדין רצח

701
00:32:26,760 --> 00:32:28,760
אם אין לך את הראיות
של איך

702
00:32:28,761 --> 00:32:30,999
[ליאו] ובכן, אני לא מאמין
במערכת הקרסראלית,

703
00:32:31,000 --> 00:32:32,680
אז הנוכחות שלי היא נוי.

704
00:32:32,760 --> 00:32:34,840
-[נאנח]
-גם אתה

705
00:32:34,920 --> 00:32:36,240
סיימתי עם הפשע האמיתי.

706
00:32:36,241 --> 00:32:38,879
אנשים לבנים יכולים למצוא
טראומה של מישהו אחר להקשיב לה

707
00:32:38,880 --> 00:32:41,719
בזמן שהם משתמשים באליפטיקל
בשעה 5 בבוקר בשבת בבוקר.

708
00:32:41,720 --> 00:32:44,960
אממ... רגע. זה מוזר.

709
00:32:45,040 --> 00:32:47,000
הרבה מהנזק הזה הוא לא נתיחה שלאחר המוות.

710
00:32:47,080 --> 00:32:49,520
ליאו, אתה צריך לראות את זה.
-לֹא.

711
00:32:49,521 --> 00:32:50,919
אני לא נופל לזה שוב.

712
00:32:50,920 --> 00:32:54,559
ברצינות, החזה שלו נבלע
ועצם החזה שלו עיסה לחלוטין.

713
00:32:54,560 --> 00:32:56,680
[ליאו] הו, אלוהים, לא. תפסיק לדבר.

714
00:32:56,681 --> 00:32:59,159
אני יכול לטעום כל מילה
שאתה אומר, אבי.

715
00:32:59,160 --> 00:33:01,000
ליאו, יש לו פסים סגולים.

716
00:33:01,080 --> 00:33:02,580
הם תואמים את משטח הצמיגים,

717
00:33:02,600 --> 00:33:03,880
כמו, גדולים.

718
00:33:03,960 --> 00:33:06,360
אוי, לעזאזל, זו טראומת ריסוק קטלנית.

719
00:33:06,440 --> 00:33:07,800
זה מה שהרג אותו!

720
00:33:07,880 --> 00:33:10,200
הוא נדרס על ידי צמיגים מסיביים!

721
00:33:10,280 --> 00:33:12,400
זִיוּן! סירת הברווז.

722
00:33:12,480 --> 00:33:14,160
תַקלִיטָן!

723
00:33:14,240 --> 00:33:16,360
מה זה דיג'יי בסירת ברווז?

724
00:33:16,440 --> 00:33:18,200
-הו!
-[טלפון מצלצל]

725
00:33:18,280 --> 00:33:19,440
הו!

726
00:33:19,441 --> 00:33:22,679
אדי, הבנו
שהרג את דון דארל.

727
00:33:22,680 --> 00:33:25,240
כֵּן. זה לוק,
הוא הנגע המזוין של LISA.

728
00:33:25,241 --> 00:33:26,479
-לא, זה היה דיג'יי דארל.
-מַה?

729
00:33:26,480 --> 00:33:27,839
הוא דרס אותו בסירת הברווז שלו.

730
00:33:27,840 --> 00:33:29,279
אני לא חושב שהרציחות קשורות.

731
00:33:29,280 --> 00:33:30,660
בסדר, נזוק אותו למוט,

732
00:33:30,661 --> 00:33:32,719
ולטפל בזה אחר כך
כמו תוצאות בדיקת פאפ.

733
00:33:32,720 --> 00:33:35,160
לוק ברח.
הוא פונה אל הידית של דיקי.

734
00:33:35,240 --> 00:33:37,880
אני נכנס אחריו.
אני צריך גיבוי, עיניים גדולות.

735
00:33:37,881 --> 00:33:39,679
[אבי] בסדר, תן לי סיכה, אני בא עכשיו.

736
00:33:39,680 --> 00:33:42,120
אה, אבי, פלג גוף עליון הלך ככה.

737
00:33:42,121 --> 00:33:44,799
אבל אדי צריך עזרה, אז תודה לך
כל כך הרבה, ליאו, על ההבנה.

738
00:33:44,800 --> 00:33:46,320
אתה הטוב ביותר. אני חייב ללכת.

739
00:33:46,400 --> 00:33:48,520
לא, אבי, הגו צף משם!

740
00:33:48,600 --> 00:33:51,080
אז פשוט תרדוף אחרי זה!

741
00:33:53,761 --> 00:33:56,319
[אדי צועק] אתחול ירח!

742
00:33:56,320 --> 00:33:59,360
אל תלך רחוק יותר!
זו עיר קרוק בפנים!

743
00:33:59,361 --> 00:34:02,439
[בקר, ברדיו]
ועכשיו, סקידי, בקשה.

744
00:34:02,440 --> 00:34:04,240
זה דייב דובין, "Slice Of Heaven".

745
00:34:04,280 --> 00:34:05,400
לא עכשיו!

746
00:34:05,480 --> 00:34:07,760
-[מכבה את הרדיו]
-[טלפון מצלצל]

747
00:34:07,840 --> 00:34:08,890
מיקי?

748
00:34:08,891 --> 00:34:11,119
[מיקי] דולסי, ניסיתי את זה של ג'ייסון
מבער LISA מארץ קרוקס,

749
00:34:11,120 --> 00:34:14,279
אבל כשהייתי שם, דולסי,
אדי בסכנה. ג'ייסון הלך אחריה.

750
00:34:14,280 --> 00:34:15,638
כן, אני פונה אל פרנק עכשיו.

751
00:34:15,639 --> 00:34:18,359
לא, הוא אמר איזה זין ג'ינג'ר
לקחת אותה ל-Dickie's Knob.

752
00:34:18,360 --> 00:34:20,960
רציתי ללכת אחריו,
אבל אל לא מוצאת את מאב, ואני...

753
00:34:21,040 --> 00:34:22,679
יש לי ילדים, דולסי.

754
00:34:22,680 --> 00:34:24,718
אני לא יכול להיות באטמן
ופשוט לך ותציל את אדי,

755
00:34:24,719 --> 00:34:26,039
למרות שאני ממש רוצה!

756
00:34:26,040 --> 00:34:28,678
אדי לא היה רוצה שתעשה זאת
תהיה באטמן, מיקי. פשוט מצא את Mav.

757
00:34:28,679 --> 00:34:31,600
אדי יהיה בסדר. אני... אני על זה.

758
00:34:34,520 --> 00:34:37,199
מאב! מאב!

759
00:34:37,280 --> 00:34:38,880
מאב!

760
00:34:38,960 --> 00:34:41,480
[רעם רועם]

761
00:34:43,199 --> 00:34:46,679
[טרוי] ועכשיו יש...
אין מלך הנהר,

762
00:34:46,760 --> 00:34:49,600
כי עכשיו אבא מת.

763
00:34:49,679 --> 00:34:52,840
אנחנו עדיין לא יודעים מי רצח
וניסרו את אבא שלנו,

764
00:34:52,920 --> 00:34:55,880
אבל כשנמצא אותם,
אנחנו הולכים לקרוע להם את הזין.

765
00:34:55,960 --> 00:34:57,520
הסוף.

766
00:34:57,600 --> 00:35:00,200
-[מחיאות כפיים]
-[רעם רועם]

767
00:35:05,160 --> 00:35:10,440
אממ, כשהייתי ילד,
אבא קרא לי הנסיכה המושלמת שלו.

768
00:35:10,520 --> 00:35:11,600
[מרחרח בקול רם]

769
00:35:13,280 --> 00:35:16,280
אבל ילדות קטנות גדלות
ולהפוך לאמא שלהם.

770
00:35:16,360 --> 00:35:19,880
אבא נהג לומר את זה המראה שלי
הזכיר לו את אמא.

771
00:35:19,960 --> 00:35:21,530
-[רעם מתרסק]
-ואבא-

772
00:35:21,560 --> 00:35:24,560
נכון, לא, זהו. טרויה! טרויה! מוּסִיקָה.

773
00:35:24,561 --> 00:35:26,919
-דייג', אפילו לא סיימתי!
-לא משנה. לא אכפת לי.

774
00:35:26,920 --> 00:35:28,239
לְהִזדַרֵז! זה הולך להתעצבן.

775
00:35:28,240 --> 00:35:30,759
-[צלצול אלקטרוני וקול]
בלוטות' מחובר. -[מוזיקה מתנגנת]

776
00:35:30,760 --> 00:35:33,079
[DJ] בסדר, ההלוויה הסתיימה,
כולם. ההשכמה היא בפאב.

777
00:35:33,080 --> 00:35:34,319
בסדר, נתראה מאוחר יותר.

778
00:35:34,320 --> 00:35:35,960
[הרעם מתרסק]

779
00:35:35,961 --> 00:35:38,199
[DJ] גרנט! קום לכאן
ותעזור לנו עם הקופסאות האלה של אבא.

780
00:35:38,200 --> 00:35:39,760
[גרנט] כן.

781
00:35:39,840 --> 00:35:41,120
[DJ] קח את השוטטים.

782
00:35:41,200 --> 00:35:43,120
תכניס אותו למים. זה מה שהוא רצה.

783
00:35:45,000 --> 00:35:46,640
[המוזיקה ממשיכה]

784
00:35:52,920 --> 00:35:55,040
[DJ] בסדר, בוא נסתלק מכאן.

785
00:35:55,041 --> 00:35:57,119
[ליאו] אוף, אבי,
אתה יכול ללכת לזיין את עצמך.

786
00:35:57,120 --> 00:35:59,079
-[המוזיקה ממשיכה]
-מה אני אמור לעשות עם זה?

787
00:35:59,080 --> 00:36:00,919
לשים את זה בפיקנטו שלי?
-[טלפון מצלצל]

788
00:36:00,920 --> 00:36:02,840
[DJ] טרוי, כבה את המוזיקה המזדיינת!

789
00:36:04,480 --> 00:36:06,840
אמ, כן, שלום? שלום?

790
00:36:06,841 --> 00:36:08,359
[גבר]
כן, הבלש לי?

791
00:36:08,360 --> 00:36:11,320
כן, זה אנג'לו ממרקטפלייס.
-[רעם מתרסק]

792
00:36:11,321 --> 00:36:13,879
התקשרת אליי לפני כמה ימים
לגבי המסור שרשרת שרשמתי?

793
00:36:13,880 --> 00:36:16,560
אממ, אני יכול להתקשר אליך בחזרה, אנג'לו?
זו לא תקופה נהדרת.

794
00:36:16,561 --> 00:36:18,159
-כן, לא, תראה, אני לא אחזיק אותך.
-[DJ] אוי!

795
00:36:18,160 --> 00:36:20,319
-סליחה, לקח לי כמה ימים.
הסתיימה ההלוויה, ליאון.

796
00:36:20,320 --> 00:36:21,759
[צלצול]
בלוטות' מחובר.

797
00:36:21,760 --> 00:36:23,639
[אנג'לו]
היה לי מקרה רקוב של גאוט.

798
00:36:23,640 --> 00:36:27,319
-בכל מקרה, כן, המסור החשמלי הזה שמכרתי לפני שבוע.
.. -חרא! לא, לא! לְנַתֵק! לְחַרְבֵּן!

799
00:36:27,320 --> 00:36:30,759
...זה שאתה חושב שאולי היה
מעורב ברצח בארה קריק?

800
00:36:30,760 --> 00:36:32,960
כן, הבחור שקנה את זה שילם במזומן,

801
00:36:33,040 --> 00:36:34,840
אז אין לי פרטים.

802
00:36:34,920 --> 00:36:36,720
כן, אז לא קלטתי את שמו,

803
00:36:36,800 --> 00:36:40,000
אבל הוא המשיך לנסות להביא אותי אליו
לעקוב אחריו בחברות החברתיות שלו.

804
00:36:40,080 --> 00:36:41,800
בכל מקרה, אף אחד מהם
העסק שלי.

805
00:36:41,880 --> 00:36:43,280
לא שאלתי שאלות.

806
00:36:43,360 --> 00:36:48,520
אבל מה שאני אגיד זה שהוא היה בחור עצבני,
בחור שמנוני למראה,

807
00:36:48,600 --> 00:36:51,720
כמו צ'וק מבושל
היית מאכיל כלב מתחת לשולחן.

808
00:36:51,800 --> 00:36:52,850
[צלצול]

809
00:36:53,560 --> 00:36:56,640
אתה זיון פתטי! הרגת את אבא.

810
00:36:56,720 --> 00:36:58,920
די ג'יי, אמרת שלא הרגת את אבא.

811
00:36:59,000 --> 00:37:01,600
לא, לא, זה היה ג'ייסון ווייד המזוין
מה עשה את זה!

812
00:37:01,680 --> 00:37:05,200
מה- כי... אם זה לא היה בשבילו,
לא אצטרך לעזאזל להרוג את אבא.

813
00:37:05,280 --> 00:37:07,680
אז הרגת את אבא?
-לא, לא, אני לא. אני-

814
00:37:07,760 --> 00:37:09,920
לא הרגתי אותו. אני- לעזאזל!

815
00:37:10,000 --> 00:37:12,040
[יריית אקדח]

816
00:37:12,120 --> 00:37:14,000
זה בגלל שרצחתי את חמי.

817
00:37:14,001 --> 00:37:16,679
אבא אפילו לא אהב אותך, גרנט,
אתה זין אנפילקטי!

818
00:37:16,680 --> 00:37:18,440
[גניחות]

819
00:37:18,520 --> 00:37:21,160
אבא אמר שכן
תן לי הכי טוב,

820
00:37:21,240 --> 00:37:22,560
ואז הוא לא!

821
00:37:22,640 --> 00:37:24,120
פעוט מזוין!

822
00:37:24,200 --> 00:37:28,080
משגע את זה על כל המשפחה שלנו
כי דברים לא הלכו כמוך.

823
00:37:28,081 --> 00:37:31,719
הרעלתם את אבא, קצצתם אותו
וזרק אותו בנהר המזוין!

824
00:37:31,720 --> 00:37:33,520
לא חתכתי אותו וזרקתי אותו!

825
00:37:33,600 --> 00:37:36,120
הרגע הרעלתי אותו
ואז דרסתי אותו.

826
00:37:36,200 --> 00:37:39,150
מי עשה אז, די ג'יי?
הוא לא קצץ וזרק את עצמו, נכון?

827
00:37:39,160 --> 00:37:40,240
-[יריית אקדח]
-לעזאזל!

828
00:37:40,241 --> 00:37:41,839
-תתרחק ממנה לעזאזל!
-לֹא!

829
00:37:41,840 --> 00:37:43,199
-[נאחם] כלבה מזוינת!
-[צרחות]

830
00:37:43,200 --> 00:37:44,250
[ענבר] טיגים!

831
00:37:45,040 --> 00:37:46,440
-[גרנט נאנק]
-טייגים!

832
00:37:46,520 --> 00:37:47,800
[גרנט] אוף!

833
00:37:47,880 --> 00:37:50,920
-אני אוהב אותך.
-[טיגן] אני אוהב אותך כל כך.

834
00:37:51,000 --> 00:37:52,380
[ענבר] רימה קטנה!

835
00:37:54,240 --> 00:37:55,960
ירית במשרתת הכבוד שלי!

836
00:37:57,040 --> 00:37:59,520
[קולין] אמבר, תתרחקי מהבן שלי!

837
00:38:03,800 --> 00:38:06,440
אמא, מה את עושה?

838
00:38:06,520 --> 00:38:09,040
חמישים שנות נישואים,

839
00:38:09,120 --> 00:38:12,920
עובדים יום-יום,

840
00:38:13,000 --> 00:38:15,840
לפרוץ סוס בשביל הממזר הזה,

841
00:38:15,920 --> 00:38:18,080
דרך שבעה הריונות

842
00:38:18,160 --> 00:38:20,920
ושישה סבבים של כימותרפיה!

843
00:38:21,000 --> 00:38:23,640
אבא שלך אמר שאנחנו פורשים.

844
00:38:23,720 --> 00:38:26,320
הולך לטייל ברחבי אוסטרליה
בקרון.

845
00:38:26,400 --> 00:38:29,680
הוא אמר שכן
מסירת העסק ל-DJ.

846
00:38:29,760 --> 00:38:34,000
אבל אז הוא קיבל את הכסף השקט הזה
מתוך ג'ייסון, אמר שהוא נשאר.

847
00:38:34,080 --> 00:38:38,040
הוא לא יכול היה לוותר
להיות מלך הנהר.

848
00:38:38,120 --> 00:38:41,520
ובכן, לא עבדתי בעצמי
לתוך הקבר בשביל הממזר הזה.

849
00:38:41,600 --> 00:38:45,040
אחיך עשה מה שצריך לעשות.

850
00:38:45,120 --> 00:38:48,240
כֵּן! עשיתי מה שצריך לעשות.

851
00:38:48,320 --> 00:38:52,000
בְּסֵדֶר? אני האלפא החדש!
אני מלך הנהר!

852
00:38:52,080 --> 00:38:53,440
[יריית אקדח]

853
00:38:53,520 --> 00:38:56,200
[קולין] דיג'יי! דונלד ג'וניור!

854
00:38:56,280 --> 00:38:58,000
[טרוי] הו, די ג'יי!

855
00:38:58,080 --> 00:38:59,520
[ייפחה]

856
00:38:59,600 --> 00:39:01,480
אמא, תישארי מאחור! אל תסתכל!

857
00:39:01,560 --> 00:39:03,280
-[טרוי] דיג'יי, קום!
-לְחַרְבֵּן.

858
00:39:03,281 --> 00:39:05,599
[ענבר] זה הולך להיות בסדר.
אני יכול לשמור עלינו.

859
00:39:05,600 --> 00:39:06,920
אני יודע לעשות הכל.

860
00:39:07,000 --> 00:39:08,840
אמא, זה בסדר. אני כאן.

861
00:39:10,280 --> 00:39:11,720
אני כאן.

862
00:39:11,800 --> 00:39:14,560
אני יכול לעשות את זה. אני יכול לטפל בך.

863
00:39:14,640 --> 00:39:17,320
אל תהיה כל כך טיפש, אמבר!

864
00:39:17,400 --> 00:39:19,520
את רק ילדה.

865
00:39:19,600 --> 00:39:22,360
ילדה מזוינת חסרת תועלת.

866
00:39:29,640 --> 00:39:30,800
[יריית אקדח]

867
00:39:30,880 --> 00:39:33,080
[ליאו נושם בכבדות]

868
00:39:33,160 --> 00:39:35,760
[טרוי] פשוט צא מפה!
פשוט... פשוט לך!

869
00:39:35,840 --> 00:39:38,400
עזבי את אמא שלי בשקט, אמא!

870
00:39:38,480 --> 00:39:40,880
[דלת המכונית נפתחת ונסגרת]

871
00:39:40,960 --> 00:39:42,240
[מנוע מופעל]

872
00:39:43,960 --> 00:39:45,600
איפה-

873
00:39:45,680 --> 00:39:49,160
איפה... איפה... לאן היא הלכה?

874
00:39:49,240 --> 00:39:50,290
אמא!

875
00:39:51,080 --> 00:39:52,280
אמא!

876
00:39:53,960 --> 00:39:56,280
אמא!

877
00:39:58,600 --> 00:40:00,720
[רעם רועם]

878
00:40:03,631 --> 00:40:08,879
[אדי] אתחול ירח!
אני יודע שאתה עובד עם ג'ייסון.

879
00:40:08,880 --> 00:40:10,640
ואתה לעזאזל תפרת אותי!

880
00:40:10,720 --> 00:40:13,130
-[אבי] אדי, איפה אתה?
-[פעמוני טלפון]

881
00:40:15,680 --> 00:40:16,880
מה?

882
00:40:21,880 --> 00:40:24,280
[הרעם מתרסק]

883
00:40:27,080 --> 00:40:28,480
אה!

884
00:40:33,360 --> 00:40:34,600
אדי, איפה אתה?

885
00:40:34,680 --> 00:40:37,440
אני בקצה הכפתור.
איבדתי את לוק.

886
00:40:37,441 --> 00:40:39,999
לוק לא נתן את כרטיס ה-LISA
לתרמילאים!

887
00:40:40,000 --> 00:40:41,439
-זה היה מישהו אחר.
-מַה?

888
00:40:41,440 --> 00:40:43,640
לוק הוא לא הקשר-

889
00:40:43,720 --> 00:40:45,640
[אדי]
עיניים גדולות, אני לא שומע אותך.

890
00:40:45,720 --> 00:40:49,320
אני הולך בחזרה במורד הפיר, בסדר?
אני אפגוש אותך בנשף.

891
00:40:51,960 --> 00:40:53,280
[דולסי] אדי!

892
00:40:55,840 --> 00:40:57,560
אדי!

893
00:40:57,640 --> 00:40:59,240
[מחרק]

894
00:40:59,320 --> 00:41:02,120
[מתנשף ומייבב]

895
00:41:02,200 --> 00:41:04,520
[דולסי] לוק! לוק, תפסיק!

896
00:41:07,480 --> 00:41:10,000
[אדי] עיניים גדולות! איפה אתה?

897
00:41:12,280 --> 00:41:13,800
יום א', יום א'.

898
00:41:15,840 --> 00:41:18,760
מה התוכנית שלך כאן?
אתה הולך לעשות קצת ג'וסטינג?

899
00:41:20,200 --> 00:41:22,720
רוץ, ארנב, רוץ. [מצחקק]

900
00:41:22,800 --> 00:41:24,400
אני אתן לך בראש.

901
00:41:27,600 --> 00:41:29,240
אל תיכנס לשם, לוק!

902
00:41:29,320 --> 00:41:31,200
זה רק מוביל לנהר.

903
00:41:32,320 --> 00:41:34,040
תעלה את הידיים באוויר.

904
00:41:43,640 --> 00:41:45,240
אל תסתכל עליי ככה.

905
00:41:46,520 --> 00:41:49,360
אם הוא היה נותן
אתה ההזמנה,

906
00:41:49,521 --> 00:41:53,279
זו הדרך היחידה להיכנס למגרש הזה.

907
00:41:53,280 --> 00:41:54,319
מַה?

908
00:41:54,320 --> 00:41:56,920
וגם אני ראוי לחלק שלי.

909
00:41:57,000 --> 00:41:59,160
עם מי, לוק? מי עוד?

910
00:41:59,240 --> 00:42:00,290
[יריית אקדח]

911
00:42:01,971 --> 00:42:07,159
[בקר, ברדיו]
ובכן, סקידי, זה הסוף של הבשננסה.

912
00:42:07,160 --> 00:42:08,199
[החלקה]
בטח, בפי.

913
00:42:08,200 --> 00:42:10,039
[בקר]
ואף אחד לא תפס את הזהב בארה.

914
00:42:10,040 --> 00:42:11,359
[החלקה]
לא, אבל מי יודע?

915
00:42:11,360 --> 00:42:13,399
אולי זה עדיין ישחה מסביב
בשנה הבאה.

916
00:42:13,400 --> 00:42:15,359
[בקר]
אני בספק. זה ייאכל על ידי תנין.

917
00:42:15,360 --> 00:42:17,240
-[החלקה]
כן. -[בקר]

918
00:42:17,241 --> 00:42:20,839
כן, זה של פיט מאריי
קאבר חדש ל"Slice Of Heaven" של דייב דובין.

919
00:42:20,840 --> 00:42:22,120
לְהַפְסִיק!

920
00:42:23,120 --> 00:42:24,920
אוי! מאב!

921
00:42:26,000 --> 00:42:28,800
חרא חסר כבוד. [מתניע מנוע]

922
00:42:28,880 --> 00:42:30,680
[צפירה מייללת]

923
00:42:37,040 --> 00:42:38,920
אתה רואה את זה, דולסה?

924
00:42:39,000 --> 00:42:40,920
הוא הלך על הנשק שלו, נכון?

925
00:42:43,040 --> 00:42:44,760
[נאנח]

926
00:42:48,320 --> 00:42:49,680
זה אתה.

927
00:42:50,760 --> 00:42:52,720
אתה
עובד עם ג'ייסון.

928
00:42:55,120 --> 00:42:59,480
[ג'ייסון] אתה יודע, אדי,
בושי לא חשב עליך הרבה.

929
00:42:59,560 --> 00:43:02,720
הוא תמיד התקשר אליך
חתיכת חרא חומה חסרת תועלת.

930
00:43:04,320 --> 00:43:06,400
והשותף החדש שלך?

931
00:43:06,480 --> 00:43:08,600
איך קוראים לה? דולסי?

932
00:43:08,680 --> 00:43:10,920
גם לה לא אכפת ממך.

933
00:43:11,000 --> 00:43:13,320
-כן, היא כן!
-אה, כן?

934
00:43:13,400 --> 00:43:14,760
איפה היא, אם כך?

935
00:43:16,360 --> 00:43:18,880
כן, אני מצטער שלא עשיתי זאת
ספר לך קודם, דולסה.

936
00:43:18,960 --> 00:43:21,130
זה לא זה
אני לא סומך עליך, ברור.

937
00:43:21,160 --> 00:43:25,280
רק רציתי שתעשה זאת
לקבל תחושה של דברים לפני ששוחחנו.

938
00:43:25,360 --> 00:43:26,880
לפני שדיברנו, אל"מ?

939
00:43:26,881 --> 00:43:29,959
כן, ובכן, חיפשתי
מגייס חדש לחודשים, אתה יודע,

940
00:43:29,960 --> 00:43:32,280
ובושמן לא הסתדר.

941
00:43:32,281 --> 00:43:34,319
כלומר, הוא מיד
ביקש עוד כסף

942
00:43:34,320 --> 00:43:36,720
אחרי הפריים-אפ של פרנק מקאליסטר.

943
00:43:36,721 --> 00:43:39,159
אבל אז התחיל רדקליף לשאול
יותר מדי שאלות

944
00:43:39,160 --> 00:43:41,960
על מה שבושי זומם.

945
00:43:42,040 --> 00:43:46,520
ואני מתכוון, לוק, הוא היה אמור
להיפטר מבושי ולהסגיר את אדי.

946
00:43:46,600 --> 00:43:51,160
אבל למען האמת,
אני לא חושב שלוק מתאים לזה.

947
00:43:51,240 --> 00:43:54,400
אבל אתה
הם, דולסי.

948
00:43:54,480 --> 00:43:56,800
אתה מדהים בעבודה שלך.

949
00:43:56,801 --> 00:43:59,999
ובניגוד לבחורים האלה שאתה מתמודד איתם,
בלי אגו, בלי הנפת זין.

950
00:44:00,000 --> 00:44:03,520
זה פשוט כל כך מרענן.
אתה מושלם עבור הצוות שלי.

951
00:44:03,600 --> 00:44:06,760
כלומר, אתה משטרה יוצאת דופן!
אתה משגשג על מבנה.

952
00:44:06,840 --> 00:44:11,560
אתה פועל לפי הכללים, ואתה יודע מתי
למתוח אותם כדי לבצע את מה שאתה צריך.

953
00:44:11,640 --> 00:44:14,680
כלומר, זה כל מה שזה,
העבודה הזו עם LISA.

954
00:44:14,760 --> 00:44:18,040
אנחנו רק מחליקים כמה צינורות. זה קל.

955
00:44:18,120 --> 00:44:21,000
[ג'ייסון] קול קיבל ברק אמיתי
לחברתך דולסי.

956
00:44:21,080 --> 00:44:23,400
אתה יודע שהיא דיווחה עליך?

957
00:44:23,480 --> 00:44:26,070
הסגיר אותך
כשהיא מצאה את הכדור במכונית שלך.

958
00:44:26,120 --> 00:44:28,680
למעשה, היא עם קול עכשיו...

959
00:44:28,760 --> 00:44:30,480
מוכר אותך.

960
00:44:32,800 --> 00:44:34,200
[נוהם] לעזאזל.

961
00:44:35,160 --> 00:44:36,960
אני יודע שאתה יכול לעשות את זה, יקירי.

962
00:44:36,961 --> 00:44:39,559
הדרך שבה טיפלת
כל הדברים האלה עם רדקליף,

963
00:44:39,560 --> 00:44:41,240
זה רק אישר לי את זה.

964
00:44:41,320 --> 00:44:44,040
לא, נכנסת לי לאוזן לגבי אדי, קול"ש.

965
00:44:44,120 --> 00:44:45,400
שיקרת!

966
00:44:45,480 --> 00:44:46,840
והקשבתי לך.

967
00:44:46,920 --> 00:44:50,320
[קולקין] לא, אני רק חושב שהיית צריך
קצת דחיפה שממסגרת את זה מחדש

968
00:44:50,400 --> 00:44:52,200
להציל את הקריירה שלך.

969
00:44:52,201 --> 00:44:54,639
כלומר, לפעמים אנחנו האבות
צריך להתערב.

970
00:44:54,640 --> 00:44:56,000
אנחנו לא יכולים לעזור.

971
00:44:56,080 --> 00:44:57,640
איפה אדי?

972
00:44:57,720 --> 00:44:58,920
ג'ייסון איתה.

973
00:44:59,000 --> 00:45:02,560
ותאמין לי, דולסה, אפילו היא יודעת
עדיף לך בלעדיה.

974
00:45:02,640 --> 00:45:07,200
אדי! אני כאן ואני בא בשבילך!

975
00:45:07,280 --> 00:45:10,160
היא שקרנית טובה, אני אתן לה את זה.

976
00:45:10,240 --> 00:45:12,600
קולינס! אני כאן!

977
00:45:12,680 --> 00:45:16,680
קדימה, דולסי!
זו הזדמנות מקצועית ענקית.

978
00:45:16,760 --> 00:45:19,710
ואל תחשוב שאתה טוב מדי בשביל זה.
זה מי שאנחנו!

979
00:45:19,720 --> 00:45:21,080
[אדי] קולינס!

980
00:45:21,160 --> 00:45:22,880
יֵשׁוּעַ! דולסי!

981
00:45:25,200 --> 00:45:26,760
אל תגרום לי לעשות את זה.

982
00:45:35,840 --> 00:45:39,920
נתת את הכרטיס הזה
לתרמילאים, אל"מ.

983
00:45:40,000 --> 00:45:41,880
הם זוכרים אותך.

984
00:45:41,960 --> 00:45:44,800
אנחנו עובדים גם עם עיתונאי.

985
00:45:44,880 --> 00:45:46,760
אה, הם יודעים הכל.

986
00:45:49,520 --> 00:45:51,880
אז אתה יכול לירות בי, אל"מ.

987
00:45:53,200 --> 00:45:58,880
אבל, בבוקר, הפנים שלך, השם שלך...

988
00:46:00,040 --> 00:46:02,320
...הם עדיין יהיו בכל מקום.

989
00:46:17,480 --> 00:46:18,880
-[יריית אקדח]
-[מתנשפים]

990
00:46:26,480 --> 00:46:28,240
[אדי] קולינס!

991
00:46:32,320 --> 00:46:34,300
[ג'ייסון] יש לי אותך במשפך, חבר.

992
00:46:34,320 --> 00:46:35,520
לְוַתֵר.

993
00:46:41,400 --> 00:46:42,720
לְהִסְתוֹבֵב.

994
00:46:51,120 --> 00:46:52,810
-[דולסי] אדי!
-[ג'ייסון] אוף!

995
00:46:52,880 --> 00:46:56,360
סמוך על כלבה גבוהה כמוך
להיות כל כך רועש.

996
00:46:56,440 --> 00:46:58,600
[נהנה]

997
00:46:58,680 --> 00:47:00,520
[גניחות]

998
00:47:00,521 --> 00:47:05,999
[באופן ברור] חתיכת מזוין!
הוצאת לי את השיניים המזוינות!

999
00:47:06,000 --> 00:47:07,480
[כולם צועקים]

1000
00:47:10,280 --> 00:47:12,760
[כולם נושמים בכבדות]

1001
00:47:23,480 --> 00:47:25,680
-[טלפון מצלצל]
-הו, ישו.

1002
00:47:28,520 --> 00:47:29,800
-[צפירה מייללת]
-פאט.

1003
00:47:29,880 --> 00:47:32,800
[פט] אני צריך גיבוי.
מאב גנבה את הקמפרוואן שלך, דולסה.

1004
00:47:32,880 --> 00:47:34,280
אני במרדף.

1005
00:47:34,360 --> 00:47:36,960
-מַה? הוא רק ילד. לֹא!
-לא, לא, לא, פט!

1006
00:47:37,040 --> 00:47:38,600
לא, הוא פושע זה מה שהוא.

1007
00:47:38,601 --> 00:47:41,279
היה הוא זה
גנב את הלנד קרוזר שלך באותו לילה.

1008
00:47:41,280 --> 00:47:43,390
-אני הולך אחריו.
-לא, עזוב אותו, פט!

1009
00:47:43,440 --> 00:47:45,790
-[אדי] תעצור את זה, פאט!
-עזוב אותו!

1010
00:47:45,791 --> 00:47:49,159
-[דולסי] פאט, תעמוד!
-לא, אני לא נותן לו ללכת.

1011
00:47:49,160 --> 00:47:51,030
-טְפִיחָה!
-אתה תבריח אותו מהכביש!

1012
00:47:51,080 --> 00:47:54,360
[אדי] הוא בן 10!
הוא רק ילד קטן!

1013
00:47:54,440 --> 00:47:56,180
לא, הוא לא יוצא מזה.

1014
00:48:08,911 --> 00:48:12,999
- [פאט] מאב!
-הוציאה את האקדח שלה! טְפִיחָה!

1015
00:48:13,000 --> 00:48:14,480
ידיים איפה שאני יכול לראות אותם!

1016
00:48:14,560 --> 00:48:15,610
[דולסי] לא!

1017
00:48:36,160 --> 00:48:39,480
[? "Reckless" מאת מחזות דרקון]

1018
00:48:48,080 --> 00:48:53,480
? לפגוש אותי ליד הנחיתה של המזח?

1019
00:48:55,240 --> 00:49:00,080
? איפה הפונטונים מתנגשים ומתנדנדים?

1020
00:49:02,480 --> 00:49:08,040
? מתגעגעים להיאבקות הבוקר המוקדמת שלנו?

1021
00:49:09,760 --> 00:49:14,080
? לא מאוד שמח?

1022
00:49:14,160 --> 00:49:18,000
? איך להתחיל את היום?

1023
00:49:19,880 --> 00:49:22,280
? אה, אה...

1024
00:49:22,360 --> 00:49:23,410
חימר.

1025
00:49:25,871 --> 00:49:29,799
-הו! זה גס!
-[שרי] הו, בוס!

1026
00:49:29,800 --> 00:49:32,080
הפליצים שלך מריחים כמו לזניה בקר, בוס!

1027
00:49:32,160 --> 00:49:33,440
[צוחק]

1028
00:49:37,840 --> 00:49:40,190
-[מיקי] איפה היא?
-[לין] שם, מיק.

1029
00:49:46,400 --> 00:49:47,880
אתה לא חוזר לכאן.

1030
00:49:49,440 --> 00:49:50,880
[סירנה מתקרבת]

1031
00:49:53,680 --> 00:49:56,480
? היא לא אוהבת?

1032
00:49:56,560 --> 00:50:00,880
? התנהגות כזו?

1033
00:50:00,960 --> 00:50:03,840
? היא לא אוהבת?

1034
00:50:03,920 --> 00:50:06,280
? התנהגות כזו?

1035
00:50:06,360 --> 00:50:09,320
-? אז...
-[דולסי מתייפחת]

1036
00:50:09,400 --> 00:50:12,800
? לזרוק את הרובים שלך?

1037
00:50:12,880 --> 00:50:16,440
? אל תהיה כל כך פזיז?

1038
00:50:16,520 --> 00:50:20,080
? לזרוק את הרובים שלך?

1039
00:50:20,160 --> 00:50:22,800
? אל תהיה כזה??

1040
00:50:27,200 --> 00:50:30,240
[מוזיקת מקהלה עדינה מתנגנת]

1041
00:51:00,901 --> 00:51:04,999
[אדי והילדים צועקים] כריש פטיש!

1042
00:51:05,000 --> 00:51:07,770
-[צעקות וצחוק לא ברורות]
-[מוזיקה מתנגנת]

1043
00:51:08,541 --> 00:51:12,119
[קאת] עכשיו, מה התוכניות שלך, אבס?

1044
00:51:12,120 --> 00:51:14,770
ובכן, הזמנתי את ליאו ואני
לשייט אלכוהול קרואטי.

1045
00:51:14,800 --> 00:51:16,360
אנחנו הולכים להוציא את החתימות שלנו!

1046
00:51:16,361 --> 00:51:18,879
-אבי, אני לא שותה.
אבל אתה כנראה בן 24.

1047
00:51:18,880 --> 00:51:21,360
העולם בוער.
בואו פשוט נהנה קצת.

1048
00:51:21,440 --> 00:51:22,490
אני בן 36.

1049
00:51:22,560 --> 00:51:24,080
מה?

1050
00:51:24,160 --> 00:51:27,360
-[לא נשמע]
-[שרי] אני רוצה להיות ראש פטיש!

1051
00:51:31,800 --> 00:51:33,160
-יש לך בוג'ר?
-כֵּן.

1052
00:51:33,240 --> 00:51:35,040
-יש שניים.
-כן, ערימות.

1053
00:51:36,280 --> 00:51:38,600
[פטפוט לא ברור]

1054
00:51:38,680 --> 00:51:39,960
[לין] היי, מאר, היכנס!

1055
00:51:40,040 --> 00:51:42,800
-אתה בחופש?
-לְפִי שָׁעָה.

1056
00:51:42,880 --> 00:51:45,240
-האם מסרת את התג שלך?
-כֵּן.

1057
00:51:45,320 --> 00:51:48,000
-אַתָה?
-הו, עדיין לא מצאתי את זה.

1058
00:51:48,080 --> 00:51:50,720
כשאני אעשה זאת, כנראה אעשה זאת
לנפוש אותו בנהר.

1059
00:51:50,800 --> 00:51:53,120
[צוחק] בסדר, טוב.

1060
00:51:53,200 --> 00:51:55,200
זו תוכנית מוצקה.

1061
00:52:04,520 --> 00:52:05,720
[צועק] אני אוהב אותך!

1062
00:52:09,120 --> 00:52:11,160
קל יותר ל...

1063
00:52:11,240 --> 00:52:15,920
-תצעק את זה.
-בסדר, טוב... גם אני אוהב אותך.

1064
00:52:32,720 --> 00:52:33,770
תראה את זה.

1065
00:52:33,840 --> 00:52:36,310
הפנים שלי בציצים שלך
כמו שתמיד רצית.

1066
00:52:36,311 --> 00:52:39,079
אוקיי, בוא. קדימה, תחזור ל
החברה הראשונה שלך אי פעם.

1067
00:52:39,080 --> 00:52:41,850
-אגיד לך מה, חבר, כמה טוב וואג?
-כן, טוב מאוד.

1068
00:52:41,851 --> 00:52:44,759
אתה תמיד דופק על זה.
-בְּסֵדֶר. רק תשמור על הקול שלך. כֵּן. בסדר, בסדר.

1069
00:52:44,760 --> 00:52:45,920
-[טלפון מצלצל]
-בסדר.

1070
00:52:46,000 --> 00:52:47,200
[מרי] שלום?

1071
00:52:47,280 --> 00:52:50,680
אוי, אספסוף, מישהו יודע
לויד ריינולדס?

1072
00:52:50,760 --> 00:52:52,320
הוא הרגע זכה באופנועי ים!

1073
00:52:52,321 --> 00:52:54,239
-[אדי] הו, זה האופנוע המזוין שלי!
-[מריע]

1074
00:52:54,240 --> 00:52:55,840
[? "גשם" של מחזות דרקון]

1075
00:52:55,920 --> 00:52:58,680
? קרח על החלון שלי?

1076
00:52:58,760 --> 00:53:00,520
? קרח בלב שלי?

1077
00:53:01,920 --> 00:53:04,800
? משתגע עם רעם?

1078
00:53:04,880 --> 00:53:07,200
? בכל פעם שאנחנו מתחילים?

1079
00:53:07,280 --> 00:53:09,760
? ירד גשם?

1080
00:53:09,840 --> 00:53:11,880
? לכל כך הרבה זמן?

1081
00:53:13,440 --> 00:53:15,920
[קת שרה יחד]
? ירד גשם?

1082
00:53:16,000 --> 00:53:17,160
? בשביל כך...

1083
00:53:17,161 --> 00:53:19,399
הנה מגיע הפזמון.
רק שורה אחת, דולסה.

1084
00:53:19,400 --> 00:53:22,680
? אל תצא בגשם...

1085
00:53:22,760 --> 00:53:24,600
קדימה. קדימה.

1086
00:53:24,680 --> 00:53:30,880
[דולסי מצטרף, בעדינות]
? אל תצאו החוצה בגשם שוטף...

1087
00:53:30,881 --> 00:53:33,759
-[קת] הו! קול של מלאך!
-[דולסי] הו, תודה, אהובה.

1088
00:53:33,760 --> 00:53:35,440
[קאת] בסדר, הנה אנחנו.

1089
00:53:35,520 --> 00:53:37,320
[דולסי] הנה, איפה?

1090
00:53:37,400 --> 00:53:39,560
קאת', מה זה?

1091
00:53:41,280 --> 00:53:43,400
[דולסי] היי, אלו ענני ארקוס.

1092
00:53:43,480 --> 00:53:45,040
[קאת] אני יודע שכן.

1093
00:53:47,880 --> 00:53:49,480
רגע...

1094
00:53:50,960 --> 00:53:52,600
האם הם רודפי סערות?

1095
00:53:52,680 --> 00:53:55,720
הַפתָעָה! אבטלה שמחה!

1096
00:53:55,800 --> 00:53:58,080
יאללה, נתגעגע לסערה.

1097
00:53:58,081 --> 00:54:01,279
["נגאבוג'יו אקוריג'ה - שיר ננה"
בשפת Yanyuwa מאת שלי מוריס מחזות]

1098
00:54:01,280 --> 00:54:04,000
היי! אני קאת'. זו אשתי, דולסי.

1099
00:54:04,080 --> 00:54:06,240
אנחנו בטיול בכביש!

1100
00:54:06,320 --> 00:54:07,960
הו, אלוהים.

1101
00:54:11,040 --> 00:54:13,000
כנראה שהסערה הזו היא...

1102
00:54:13,080 --> 00:54:17,960
סולם סינופטי בעל ליבה חמה לא חזיתית
מערכת לחץ נמוך.

1103
00:54:18,040 --> 00:54:19,760
אתה מפלרטט איתי?

1104
00:54:19,840 --> 00:54:21,000
תָמִיד.

1105
00:54:23,800 --> 00:54:25,800
הנה אנחנו הולכים.

1106
00:54:25,880 --> 00:54:26,960
שעת הופעה.

1107
00:54:28,640 --> 00:54:31,480
[רעם רועם]

1108
00:54:33,560 --> 00:54:36,240
לעזאזל, אני פאקינג אוהב את מזג האוויר!

1109
00:54:40,720 --> 00:54:43,680
["נגאבוג'יו אקוריג'ה - שיר ננה"
ממשיך]

1110
00:56:18,920 --> 00:56:20,640
[מוזיקה מסתיימת]

1111
00:56:20,690 --> 00:56:25,240
תיקון וסנכרון על ידי
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0